லூக்கா 3:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 3:21
ஜனங்களெல்லாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபோது, இயேசுவும் ஞானஸ்நானம் பெற்று, ஜெபம்பண்ணுகையில், வானம் திறக்கப்பட்டது;

Tamil Indian Revised Version
மக்களெல்லோரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபோது, இயேசுவும் ஞானஸ்நானம் பெற்று, ஜெபம்பண்ணும்போது, வானம் திறக்கப்பட்டது;

Tamil Easy Reading Version
யோவான் சிறையில் அடைக்கப்படும் முன்பு அவனால் எல்லா மக்களும் ஞானஸ்நானம் பெற்றனர். இயேசுவும் அப்போது அங்கு வந்து அவனிடம் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். இயேசு பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தபோது வானம் திறந்தது.

திருவிவிலியம்
மக்களெல்லாரும் திருமுழுக்குப் பெறும் வேளையில் இயேசுவும் திருமுழுக்குப் பெற்று, இறைவனிடம் வேண்டிக் கொண்டிருந்தபோது வானம் திறந்தது.

Other Title
இயேசு திருமுழுக்குப் பெறுதல்§(மத் 3:13-17; மாற் 1:9-11)

⇦ Luke 3:20 Luke 3 Luke 3:22 ⇨

King James Version (KJV)
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

American Standard Version (ASV)
Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

Bible in Basic English (BBE)
Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, all the people having been baptised, and Jesus having been baptised and praying, that the heaven was opened,

World English Bible (WEB)
Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened,

லூக்கா Luke 3:21
ஜனங்களெல்லாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபோது, இயேசுவும் ஞானஸ்நானம் பெற்று, ஜெபம்பண்ணுகையில், வானம் திறக்கப்பட்டது;
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Now	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
when	δὲ	de	thay
all	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
people	βαπτισθῆναι	baptisthēnai	va-ptee-STHAY-nay
	ἅπαντα	hapanta	A-pahn-ta
were baptized,	τὸν	ton	tone
pass, to came it	λαὸν	laon	la-ONE
that Jesus	καὶ	kai	kay
also	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
baptized, being	βαπτισθέντος	baptisthentos	va-ptee-STHANE-tose
and	καὶ	kai	kay
praying,	προσευχομένου	proseuchomenou	prose-afe-hoh-MAY-noo
the	ἀνεῳχθῆναι	aneōchthēnai	ah-nay-oke-THAY-nay
heaven	τὸν	ton	tone
was opened,	οὐρανὸν	ouranon	oo-ra-NONE