லூக்கா 4:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 4:11
உமது பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு, அவர்கள் உம்மைக் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டுபோவார்கள் என்றும் எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
உமது பாதம் கல்லில் மோதாதபடி, அவர்கள் உம்மை தங்களுடைய கைகளில் ஏந்திக்கொண்டுபோவார்கள் என்றும் எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
“‘உமது பாதங்கள் பாறையில் இடித்துவிடாதபடிக்கு அவர்கள் தம் கைகளில் உம்மைத் தாங்கிக்கொள்வார்கள்’ என்று வேதவாக்கியங்களில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது” என்றான்.

திருவிவிலியம்
⁽‘உமது கால் கல்லில் மோதாதபடி␢ அவர்கள் தங்கள் கைகளால்␢ உம்மைத் தாங்கிக்கொள்வார்கள்’⁾ என்றும் மறைநூலில் எழுதியுள்ளது” என்றது.

⇦ Luke 4:10 Luke 4 Luke 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

American Standard Version (ASV)
and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

Bible in Basic English (BBE)
And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

Darby English Bible (DBY)
and on [their] hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone.

World English Bible (WEB)
and, ‘On their hands they will bear you up, Lest perhaps you dash your foot against a stone.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and — On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.’

லூக்கா Luke 4:11
உமது பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு, அவர்கள் உம்மைக் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டுபோவார்கள் என்றும் எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னான்.
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

And	καὶ	kai	kay
	ὅτι	hoti	OH-tee
in	Ἐπὶ	epi	ay-PEE
their hands	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
up, bear shall they	ἀροῦσίν	arousin	ah-ROO-SEEN
thee	σε	se	say
time any at lest	μήποτε	mēpote	MAY-poh-tay
thou dash	προσκόψῃς	proskopsēs	prose-KOH-psase
thy	πρὸς	pros	prose
	λίθον	lithon	LEE-thone
foot	τὸν	ton	tone
against	πόδα	poda	POH-tha
a stone.	σου	sou	soo