லூக்கா 4:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 4:12
அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்று சொல்லியிருக்கிறதே என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரை சோதித்துப்பார்க்காதிருப்பாயாக என்றும் சொல்லியிருக்கிறதே என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அவனுக்கு இயேசு, “‘உன் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சோதிக்காதே’ என்றும் கூட வேதவாக்கியங்கள் சொல்கிறதே” என்று பதில் சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அதனிடம் மறுமொழியாக, ⁽“ ‘உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரைச் சோதிக்க வேண்டாம்’⁾ என்றும் சொல்லியுள்ளதே” என்றார்.

⇦ Luke 4:11 Luke 4 Luke 4:13 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God.

World English Bible (WEB)
Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said to him — `It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.’

லூக்கா Luke 4:12
அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்று சொல்லியிருக்கிறதே என்றார்.
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	εἶπεν	eipen	EE-pane
answering	αὐτῷ	autō	af-TOH
said	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	ὅτι	hoti	OH-tee
said, is It	Εἴρηται	eirētai	EE-ray-tay
Thou shalt not	Οὐκ	ouk	ook
tempt	ἐκπειράσεις	ekpeiraseis	ake-pee-RA-sees
Lord the	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
thy	τὸν	ton	tone
	θεόν	theon	thay-ONE
God.	σου	sou	soo