லூக்கா 4:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 4:14
பின்பு இயேசு ஆவியானவருடைய பலத்தினாலே கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிப் போனார். அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலும் இருக்கிற தேசமெங்கும் பரம்பிற்று.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு இயேசு பரிசுத்த ஆவியானவருடைய பலத்தினாலே கலிலேயாவிற்குத் திரும்பிப்போனார். அவரைப்பற்றிய செய்தி சுற்றிலும் இருக்கிற தேசங்களெல்லாம் பரவியது.

Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமையோடு இயேசு கலிலேயாவுக்குத் திரும்பினார். இயேசுவைப் பற்றிய செய்திகள் கலிலேயா தேசத்தைச் சுற்றியுள்ள எல்லா பகுதிகளிலும் பரவின.

திருவிவிலியம்
பின்பு, இயேசு தூய ஆவியின் வல்லமை உடையவராய்க் கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிப் போனார். அவரைப் பற்றிய பேச்சு சுற்றுப்புறம் எங்கும் பரவியது.

Other Title
4. கலிலேயப் பணி⒣கலிலேயப் பணியின் தொடக்கம்§(மத் 4:12-17; மாற் 1:14-15)

⇦ Luke 4:13 Luke 4 Luke 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

American Standard Version (ASV)
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him;

World English Bible (WEB)
Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

லூக்கா Luke 4:14
பின்பு இயேசு ஆவியானவருடைய பலத்தினாலே கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிப் போனார். அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலும் இருக்கிற தேசமெங்கும் பரம்பிற்று.
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

And	Καὶ	kai	kay
	ὑπέστρεψεν	hypestrepsen	yoo-PAY-stray-psane
Jesus	ὁ	ho	oh
returned	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
power	δυνάμει	dynamei	thyoo-NA-mee
of the	τοῦ	tou	too
Spirit	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Galilee:	Γαλιλαίαν	galilaian	ga-lee-LAY-an
and	καὶ	kai	kay
there went out	φήμη	phēmē	FAY-may
a fame	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
of	καθ'	kath	kahth
him	ὅλης	holēs	OH-lase
through	τῆς	tēs	tase
all	περιχώρου	perichōrou	pay-ree-HOH-roo
the	περὶ	peri	pay-REE
region round about.	αὐτοῦ	autou	af-TOO