லூக்கா 4:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 4:32
அவருடைய வசனம் அதிகாரமுள்ளதாயிருந்தபடியால் அவருடைய போதகத்தைக் குறித்து அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய வசனம் அதிகாரமுள்ளதாக இருந்தபடியால் அவருடைய போதனையைக்குறித்து அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது போதனைகளைக் கேட்டு மக்கள் வியந்தார்கள். ஏனெனில் அவர் மிகுந்த அதிகாரத்துடன் பேசினார்.

திருவிவிலியம்
அவருடைய போதனையைக் குறித்து அவர்கள் வியப்பில் ஆழ்ந்தார்கள். ஏனெனில், அவர் அதிகாரத்தோடு கற்பித்தார்.

⇦ Luke 4:31 Luke 4 Luke 4:33 ⇨

King James Version (KJV)
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

American Standard Version (ASV)
and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

Bible in Basic English (BBE)
And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

Darby English Bible (DBY)
And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority.

World English Bible (WEB)
and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

லூக்கா Luke 4:32
அவருடைய வசனம் அதிகாரமுள்ளதாயிருந்தபடியால் அவருடைய போதகத்தைக் குறித்து அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

And	καὶ	kai	kay
they were astonished	ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	ayks-ay-PLASE-sone-toh
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τῇ	tē	tay
	διδαχῇ	didachē	thee-tha-HAY
doctrine:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
for	ὅτι	hoti	OH-tee
his	ἐν	en	ane
	ἐξουσίᾳ	exousia	ayks-oo-SEE-ah
word	ἦν	ēn	ane
was	ὁ	ho	oh
with	λόγος	logos	LOH-gose
power.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ Luke 4:31 Luke 4 Luke 4:33 ⇨

King James Version (KJV)
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

American Standard Version (ASV)
and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

Bible in Basic English (BBE)
And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

Darby English Bible (DBY)
And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority.

World English Bible (WEB)
and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

And	καὶ	kai	kay
they were astonished	ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	ayks-ay-PLASE-sone-toh
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τῇ	tē	tay
	διδαχῇ	didachē	thee-tha-HAY
doctrine:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
for	ὅτι	hoti	OH-tee
his	ἐν	en	ane
	ἐξουσίᾳ	exousia	ayks-oo-SEE-ah
word	ἦν	ēn	ane
was	ὁ	ho	oh
with	λόγος	logos	LOH-gose
power.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags அவருடைய வசனம் அதிகாரமுள்ளதாயிருந்தபடியால் அவருடைய போதகத்தைக் குறித்து அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்

லூக்கா 4:32 Concordance லூக்கா 4:32 Interlinear லூக்கா 4:32 Image

இணை வசனம்

எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன வார்த்தையோ! அதிகாரத்தோடும் வல்லமையோடும் அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் புறப்பட்டுப்போகிறதே என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.

இயேசு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி முடித்தபோது, அவர் வேதபாரகரைப்போல் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியால்,

சொப்பனங்கண்ட தீர்க்கதரிசி சொப்பனத்தை விவரிப்பானாக; என் வார்த்தையுள்ளவனோ, என் வார்த்தையை உண்மையாய்ச் சொல்வானாக; கோதுமைக்குமுன் பதர் எம்மாத்திரம்? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அவர் வேதபாரகரைப்போலப் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியினால், அவருடைய போதகத்தைக் குறித்து ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

ஆவியே உயிர்ப்பிக்கிறது, மாம்சமானது ஒன்றுக்கும் உதவாது; நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற வசனங்கள் ஆவியாயும் ஜீவனாயும் இருக்கிறது.

உங்கள் விசுவாசம் மனுஷருடைய ஞானத்திலல்ல, தேவனுடைய பெலத்தில் நிற்கும்படிக்கு,

எல்லாரும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகையில், அவிசுவாசியொருவன், அல்லது கல்லாதவனொருவன், உள்ளே பிரவேசித்தால், அவன் எல்லாராலும் உணர்த்துவிக்கப்பட்டும், எல்லாராலும் நிதானிக்கப்பட்டும் இருப்பான்.

வெட்கமான அந்தரங்க காரியங்களை நாங்கள் வெறுத்து, தந்திரமாய் நடவாமலும், தேவ வசனத்தைப் புரட்டாமலும், சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதினாலே தேவனுக்கு முன்பாக எல்லா மனுஷருடைய மனச்சாட்சிக்கும் எங்களை உத்தமரென்று விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.

எங்களுடைய போராயுதங்கள் மாம்சத்துக்கேற்றவைகளாயிராமல், அரண்களை நிர்மூலமாக்குகிறதற்கு தேவபலமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.

எங்கள் சுவிசேஷம் உங்களிடத்தில் வசனத்தோடேமாத்திரமல்ல, வல்லமையோடும், பரிசுத்த ஆவியோடும், முழுநிச்சயத்தோடும் வந்தது; நாங்களும் உங்களுக்குள்ளே இருந்தபோது உங்கள்நிமித்தம் எப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தோமென்று அறிந்திருக்கிறீர்களே.

இவைகளை நீ பேசி, போதித்து, சகல அதிகாரத்தோடும் கடிந்துகொள். ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ண இடங்கொடாதிருப்பாயாக.

தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்