லூக்கா 4:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 4:33
ஜெபஆலயத்திலே அசுத்த ஆவி பிடித்திருந்த ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஜெப ஆலயத்திலே அசுத்தஆவி பிடித்திருந்த ஒரு மனிதன் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிசாசினால் அசுத்த ஆவி பிடித்த ஒரு மனிதன் ஜெப ஆலயத்தில் இருந்தான். அந்த மனிதன் உரத்த குரலில்,

திருவிவிலியம்
தொழுகைக் கூடத்தில் தீய ஆவியான பேய் பிடித்திருந்த ஒருவர் இருந்தார்.

⇦ Luke 4:32 Luke 4 Luke 4:34 ⇨

King James Version (KJV)
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

American Standard Version (ASV)
And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Bible in Basic English (BBE)
And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

Darby English Bible (DBY)
And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice,

World English Bible (WEB)
In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

Young’s Literal Translation (YLT)
And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

லூக்கா Luke 4:33
ஜெபஆலயத்திலே அசுத்த ஆவி பிடித்திருந்த ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

And	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
synagogue	συναγωγῇ	synagōgē	syoon-ah-goh-GAY
was there	ἦν	ēn	ane
a man,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
which had	ἔχων	echōn	A-hone
spirit a	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
of an unclean	δαιμονίου	daimoniou	thay-moh-NEE-oo
devil,	ἀκαθάρτου	akathartou	ah-ka-THAHR-too
and	καὶ	kai	kay
out cried	ἀνέκραξεν	anekraxen	ah-NAY-kra-ksane
with a loud	φωνῇ	phōnē	foh-NAY
voice,	μεγάλῃ	megalē	may-GA-lay