லூக்கா 4:36
எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன வார்த்தையோ! அதிகாரத்தோடும் வல்லமையோடும் அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் புறப்பட்டுப்போகிறதே என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன வார்த்தையோ! அதிகாரத்தோடும் வல்லமையோடும் அசுத்தஆவிகளுக்குக் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் புறப்பட்டுப் போகிறதே என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மக்கள் அதைக் கண்டு அதிசயப்பட்டனர். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர், “இதன் பொருள் என்ன? அதிகாரத்தோடும் வல்லமையோடும் அவர் அசுத்த ஆவிகளுக்குக் கட்டளை இடுகிறார். அவை வெளியேறுகின்றன” என்று சொல்லிக் கொண்டனர்.
திருவிவிலியம்
எல்லாரும் திகைப்படைந்து, “எப்படிப் பேசுகிறார், பாருங்கள்! அதிகாரத்தோடும் வல்லமையோடும் தீய ஆவிகளுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்; அவையும் போய்விடுகின்றனவே!” என்று ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக் கொண்டனர்.
King James Version (KJV)
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
American Standard Version (ASV)
And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Bible in Basic English (BBE)
And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.
Darby English Bible (DBY)
And astonishment came upon all, and they spoke to one another, saying, What word [is] this? for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.
World English Bible (WEB)
Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, `What `is’ this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?’
லூக்கா Luke 4:36
எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன வார்த்தையோ! அதிகாரத்தோடும் வல்லமையோடும் அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் புறப்பட்டுப்போகிறதே என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
| And | καὶ | kai | kay |
| they were | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| θάμβος | thambos | THAHM-vose | |
| all | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| amazed, | πάντας | pantas | PAHN-tahs |
| and | καὶ | kai | kay |
| spake | συνελάλουν | synelaloun | syoon-ay-LA-loon |
| among | πρὸς | pros | prose |
| themselves, | ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| What | Τίς | tis | tees |
| a | ὁ | ho | oh |
| word | λόγος | logos | LOH-gose |
| this! is | οὗτος | houtos | OO-tose |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| with | ἐν | en | ane |
| authority | ἐξουσίᾳ | exousia | ayks-oo-SEE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| power | δυνάμει | dynamei | thyoo-NA-mee |
| commandeth he | ἐπιτάσσει | epitassei | ay-pee-TAHS-see |
| the | τοῖς | tois | toos |
| unclean | ἀκαθάρτοις | akathartois | ah-ka-THAHR-toos |
| spirits, | πνεύμασιν | pneumasin | PNAVE-ma-seen |
| and | καὶ | kai | kay |
| they come out. | ἐξέρχονται | exerchontai | ayks-ARE-hone-tay |
Tags எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு இது என்ன வார்த்தையோ அதிகாரத்தோடும் வல்லமையோடும் அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார் அவைகள் புறப்பட்டுப்போகிறதே என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்
லூக்கா 4:36 Concordance லூக்கா 4:36 Interlinear லூக்கா 4:36 Image