லூக்கா 5:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 5:26
அதினாலே எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்; அல்லாமலும், அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி, அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதினாலே எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்; அல்லாமலும், அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி, அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா மக்களும் மிகுந்த ஆச்சரியமுற்றனர். அவர்கள் தேவனை வாழ்த்த ஆரம்பித்தனர். தேவனுடைய வல்லமையைக் குறித்து மிகுந்த பயபக்தியுள்ளவர்களாகி, “இன்று ஆச்சரியமான காரியங்களைக் கண்டோம்” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
இதைக் கண்ட யாவரும் மெய்ம் மறந்தவராய்க் கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்தனர். அவர்கள் அச்சம் நிறைந்தவராய், “இன்று புதுமையானவற்றைக் கண்டோம்!” என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.

⇦ Luke 5:25 Luke 5 Luke 5:27 ⇨

King James Version (KJV)
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

American Standard Version (ASV)
And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Bible in Basic English (BBE)
And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.

Darby English Bible (DBY)
And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

World English Bible (WEB)
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying — `We saw strange things to-day.’

லூக்கா Luke 5:26
அதினாலே எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்; அல்லாமலும், அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி, அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்.
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

And	καὶ	kai	kay
they were all	ἔκστασις	ekstasis	AKE-sta-sees
amazed,	ἔλαβεν	elaben	A-la-vane
	ἅπαντας	hapantas	A-pahn-tahs
and	καὶ	kai	kay
they glorified	ἐδόξαζον	edoxazon	ay-THOH-ksa-zone
	τὸν	ton	tone
God,	θεόν	theon	thay-ONE
and	καὶ	kai	kay
filled were	ἐπλήσθησαν	eplēsthēsan	ay-PLAY-sthay-sahn
with fear,	φόβου	phobou	FOH-voo
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
seen have We	ὅτι	hoti	OH-tee
strange things	Εἴδομεν	eidomen	EE-thoh-mane
to day.	παράδοξα	paradoxa	pa-RA-thoh-ksa
	σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone