லூக்கா 5:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 5:9
அவர்கள் திரளான மீன்களைப் பிடித்ததினிமித்தம், அவனுக்கும் அவனோடுகூட இருந்த யாவருக்கும் பிரமிப்புண்டானபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அதிகமான மீன்களைப் பிடித்ததினால், அவனுக்கும் அவனோடுகூட இருந்த எல்லோருக்கும் பிரமிப்பாக இருந்ததால் அப்படிச் சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
அவரும் அவரோடு இருந்த அனைவரும் மிகுதியான மீன்பாட்டைக் கண்டு திகைப்புற்றனர்.

⇦ Luke 5:8 Luke 5 Luke 5:10 ⇨

King James Version (KJV)
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

American Standard Version (ASV)
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

Bible in Basic English (BBE)
For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

Darby English Bible (DBY)
For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;

World English Bible (WEB)
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Young’s Literal Translation (YLT)
for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

லூக்கா Luke 5:9
அவர்கள் திரளான மீன்களைப் பிடித்ததினிமித்தம், அவனுக்கும் அவனோடுகூட இருந்த யாவருக்கும் பிரமிப்புண்டானபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For	θάμβος	thambos	THAHM-vose
he	γὰρ	gar	gahr
was astonished,	περιέσχεν	perieschen	pay-ree-A-skane
	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
that	τοὺς	tous	toos
were with	σὺν	syn	syoon
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῇ	tē	tay
draught	ἄγρᾳ	agra	AH-gra
of the	τῶν	tōn	tone
fishes	ἰχθύων	ichthyōn	eek-THYOO-one
which	ἥ	hē	ay
they had taken:	συνέλαβον	synelabon	syoon-A-la-vone