லூக்கா 6:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 6:11
அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களோ அதிக கோபம் கொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாம் என்று ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பரிசேயர்களும், வேதபாரகர்களும் மிகவும் கோபமடைந்தனர். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் “நாம் இயேசுவுக்கு என்ன செய்யக்கூடும்?” என்று கூறிக்கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்களோ கோபவெறி கொண்டு இயேசுவை என்ன செய்யலாம் என்று ஒருவரோடு ஒருவர் கலந்து பேசினர்.

⇦ Luke 6:10 Luke 6 Luke 6:12 ⇨

King James Version (KJV)
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

American Standard Version (ASV)
But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.

Darby English Bible (DBY)
But *they* were filled with madness, and they spoke together among themselves what they should do to Jesus.

World English Bible (WEB)
But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.

லூக்கா Luke 6:11
அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்.
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

And	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
they	δὲ	de	thay
were filled	ἐπλήσθησαν	eplēsthēsan	ay-PLAY-sthay-sahn
with madness;	ἀνοίας	anoias	ah-NOO-as
and	καὶ	kai	kay
communed	διελάλουν	dielaloun	thee-ay-LA-loon
with one	πρὸς	pros	prose
another	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
what	τί	ti	tee
	ἂν	an	an
do might they	ποιήσειαν	poiēseian	poo-A-see-an
	τῷ	tō	toh
to Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO

⇦ Luke 6:10 Luke 6 Luke 6:12 ⇨

King James Version (KJV)
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

American Standard Version (ASV)
But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.

Darby English Bible (DBY)
But *they* were filled with madness, and they spoke together among themselves what they should do to Jesus.

World English Bible (WEB)
But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.

And	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
they	δὲ	de	thay
were filled	ἐπλήσθησαν	eplēsthēsan	ay-PLAY-sthay-sahn
with madness;	ἀνοίας	anoias	ah-NOO-as
and	καὶ	kai	kay
communed	διελάλουν	dielaloun	thee-ay-LA-loon
with one	πρὸς	pros	prose
another	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
what	τί	ti	tee
	ἂν	an	an
do might they	ποιήσειαν	poiēseian	poo-A-see-an
	τῷ	tō	toh
to Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO

Tags அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்

லூக்கா 6:11 Concordance லூக்கா 6:11 Interlinear லூக்கா 6:11 Image

இணை வசனம்

அதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படிக்கு யோசனை பண்ணினார்கள்.

ஜாதிகள் கொந்தளித்து, ஜனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?

எல்லாருக்கும் ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கிறது சூரியனுக்குக் கீழே நடக்கிறதெல்லாவற்றிலும் விசேஷித்த தீங்காம்; ஆதலால் மனுபுத்திரரின் இருதயம் தீமையால் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளளவும் அவர்கள் இருதயம் பைத்தியங்கொண்டிருந்து, பின்பு அவர்கள் செத்தவர்களிடத்திற்குப் போகிறார்கள்.

அப்பொழுது, பரிசேயர் வெளியேபோய், அவரைக் கொலை செய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.

பிரதான ஆசாரியரும், பரிசேயரும் அவருடைய உவமைகளைக்கேட்டு, தங்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார் என்று அறிந்து,

ஜெபஆலயத்திலிருந்த எல்லாரும் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, கோபமூண்டு,

இவைகளுக்குப் பின்பு, யூதர்கள் இயேசுவைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினபடியால், அவர் யூதேயாவிலே சஞ்சரிக்க மனதில்லாமல் கலிலேயாவிலே சஞ்சரித்து வந்தார்.

அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தைக் கூடிவரச்செய்து: நாம் என்ன செய்கிறது? இந்த மனுஷன் அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறானே.

அப்பொழுது அவர்களை ஆலோசனை சங்கத்தை விட்டுப் போகும்படி கட்டளையிட்டு, தங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணிக்கொண்டு:

இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவனைப் பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்.

சகல ஜெபஆலயங்களிலும் நான் அவர்களை அநேகந்தரம் தண்டித்து, தேவதூஷணஞ் சொல்லக் கட்டாயப்படுத்தினேன்; அவர்கள்பேரில் மூர்க்கவெறி கொண்டவனாய் அந்நியபட்டணங்கள் வரைக்கும் அவர்களைத் துன்பப்படுத்தினேன்.

பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறது தேவனுக்கு முன்பாக நியாயமாயிருக்குமோ நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்