லூக்கா 6:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 6:12
அந்நாட்களிலே, அவர் ஜெபம்பண்ணும்படி ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, இராமுழுதும் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களிலே, அவர் ஜெபம்பண்ணும்படி ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, இரவு முழுவதும் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அக்காலத்தில் இயேசு பிரார்த்தனை செய்யும்பொருட்டு ஒரு மலைக்குச் சென்றார். இரவு முழுவதும் தேவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தவாறே அம்மலையில் இருந்தார்.

திருவிவிலியம்
அந்நாள்களில் அவர் வேண்டுவதற்காக ஒரு மலைக்குப் போனார். அங்குக் கடவுளிடம் வேண்டுதல் செய்வதில் இரவெல்லாம் செலவிட்டார்.

Other Title
பன்னிருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தல்§(மத் 10:1-4; மாற் 3:13-19)

⇦ Luke 6:11 Luke 6 Luke 6:13 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.

Bible in Basic English (BBE)
And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in those days that he went out into the mountain to pray, and he spent the night in prayer to God.

World English Bible (WEB)
It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass in those days, he went forth to the mountain to pray, and was passing the night in the prayer of God,

லூக்கா Luke 6:12
அந்நாட்களிலே, அவர் ஜெபம்பண்ணும்படி ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, இராமுழுதும் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass	δὲ	de	thay
in	ἐν	en	ane
those	ταῖς	tais	tase
	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
days,	ταύταις	tautais	TAF-tase
that he went out	ἐξηλθεν	exēlthen	ayks-ale-thane
into	εἰς	eis	ees
a	τὸ	to	toh
mountain	ὄρος	oros	OH-rose
to pray,	προσεύξασθαι	proseuxasthai	prose-AFE-ksa-sthay
and	καὶ	kai	kay
	ἦν	ēn	ane
night all continued	διανυκτερεύων	dianyktereuōn	thee-ah-nyook-tay-RAVE-one
in	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
prayer	προσευχῇ	proseuchē	prose-afe-HAY
	τοῦ	tou	too
to God.	θεοῦ	theou	thay-OO