லூக்கா 6:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 6:16
யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதா, துரோகியான யூதாஸ்காரியோத்து என்பவர்களே.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதா, துரோகியான யூதாஸ்காரியோத்து என்பவர்களே.

Tamil Easy Reading Version
யூதா, (யாக்கோபின் மகன்) யூதாஸ்காரியோத் என்பவர்கள் ஆவார்கள். இந்த யூதாஸ் இயேசுவைப் பகைவர்களிடம் ஒப்படைத்தவனாவான்.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபின் மகன் யூதா, துரோகியாக மாறிய யூதாசு இஸ்காரியோத்து என்பவர்களே.

⇦ Luke 6:15 Luke 6 Luke 6:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

American Standard Version (ASV)
and Judas `the son’ of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

Bible in Basic English (BBE)
And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

Darby English Bible (DBY)
[and] Judas [brother] of James, and Judas Iscariote, who was also [his] betrayer;

World English Bible (WEB)
Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

Young’s Literal Translation (YLT)
Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

லூக்கா Luke 6:16
யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதா, துரோகியான யூதாஸ்காரியோத்து என்பவர்களே.
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

And Judas	Ἰούδαν	ioudan	ee-OO-thahn
the brother of James,	Ἰακώβου	iakōbou	ee-ah-KOH-voo
and	καὶ	kai	kay
Judas	Ἰούδαν	ioudan	ee-OO-thahn
Iscariot,	Ἰσκαριώτην,	iskariōtēn	ee-ska-ree-OH-tane
which	ὃς	hos	ose
also	καὶ	kai	kay
was	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
the traitor.	προδότης	prodotēs	proh-THOH-tase

⇦ Luke 6:15 Luke 6 Luke 6:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

American Standard Version (ASV)
and Judas `the son’ of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

Bible in Basic English (BBE)
And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

Darby English Bible (DBY)
[and] Judas [brother] of James, and Judas Iscariote, who was also [his] betrayer;

World English Bible (WEB)
Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

Young’s Literal Translation (YLT)
Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

And Judas	Ἰούδαν	ioudan	ee-OO-thahn
the brother of James,	Ἰακώβου	iakōbou	ee-ah-KOH-voo
and	καὶ	kai	kay
Judas	Ἰούδαν	ioudan	ee-OO-thahn
Iscariot,	Ἰσκαριώτην,	iskariōtēn	ee-ska-ree-OH-tane
which	ὃς	hos	ose
also	καὶ	kai	kay
was	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
the traitor.	προδότης	prodotēs	proh-THOH-tase

Tags யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதா துரோகியான யூதாஸ்காரியோத்து என்பவர்களே

லூக்கா 6:16 Concordance லூக்கா 6:16 Interlinear லூக்கா 6:16 Image

இணை வசனம்

ஸ்காரியோத்தல்லாத யூதா என்பவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் உலகத்துக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தாமல் எங்களுக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தப்போகிற காரணமென்ன என்றான்.

பிலிப்பு, பர்த்தொலொமேயு, தோமா, ஆயக்காரனாகிய மத்தேயு, அல்பேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, ததேயு என்னும் மறுநாமமுள்ள லெபேயு,

அப்பொழுது, பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து என்பவன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்குப்போய்:

அப்பொழுது, அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ், அவர் மரணாக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்பட்டதைக் கண்டு, மனஸ்தாபப்பட்டு, அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசைப் பிரதான ஆசாரியத்திடத்திற்கும் மூப்பரிடத்திற்கும் திரும்பக் கொண்டுவந்து:

அந்திரேயா, பிலிப்பு, பர்த்தொலொமேயு, மத்தேயு, தோமா, அல்பேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, ததேயு, கானானியனாகிய சீமோன்,

இயேசு அவர்களை நோக்கி: பன்னிருவராகிய உங்களை நான் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா? உங்களுக்குள்ளும் ஒருவன் பிசாசாயிருக்கிறான் என்றார்.

சகோதரரே, இயேசுவைப் பிடித்தவர்களுக்கு வழிகாட்டின யூதாசைக்குறித்துப் பரிசுத்த ஆவி தாவீதின் வாக்கினால் முன் சொன்ன வேதவாக்கியம் நிறைவேறவேண்டியதாயிருந்தது.

இவ்விரண்டு பேரில் தேவரீர் தெரிந்துகொண்டவனை எங்களுக்குக் காண்பித்தருளும் என்று ஜெபம்பண்ணி;

இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஊழியக்காரனும், யாக்கோபினுடைய சகோதரனுமாயிருக்கிற யூதா, பிதாவாகிய தேவனாலே பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களும், இயேசுகிறிஸ்துவினாலே காக்கப்பட்டவர்களுமாகிய அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கு எழுதுகிறதாவது:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்