லூக்கா 6:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 6:40
சீஷன் தன் குருவுக்கு மேற்பட்டவனல்ல, தேறினவன் எவனும் தன் குருவைப்போலிருப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
சீடன் தன் குருவிற்கு மேலானவன் இல்லை, பயிற்சியில் முழுமையாக தேறினவன் தன் குருவைப்போல இருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசிரியரைக் காட்டிலும் மாணவன் நன்கு கற்றுத் தேர்ந்தபோது, தனது ஆசிரியரைப்போல் விளங்குவான்.

திருவிவிலியம்
சீடர் குருவைவிட மேலானவர் அல்ல. ஆனால், தேர்ச்சி பெற்ற எவரும் தம் குருவைப் போலிருப்பர்.⒫

⇦ Luke 6:39 Luke 6 Luke 6:41 ⇨

King James Version (KJV)
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

American Standard Version (ASV)
The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.

Bible in Basic English (BBE)
The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.

Darby English Bible (DBY)
The disciple is not above his teacher, but every one that is perfected shall be as his teacher.

World English Bible (WEB)
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

Young’s Literal Translation (YLT)
A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher.

லூக்கா Luke 6:40
சீஷன் தன் குருவுக்கு மேற்பட்டவனல்ல, தேறினவன் எவனும் தன் குருவைப்போலிருப்பான்.
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

The disciple	οὐκ	ouk	ook
is	ἔστιν	estin	A-steen
not	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
above	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τὸν	ton	tone
	διδάσκαλον·	didaskalon	thee-THA-ska-lone
master:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
but	κατηρτισμένος	katērtismenos	ka-tare-tee-SMAY-nose
one every	δὲ	de	thay
that is perfect	πᾶς	pas	pahs
be shall	ἔσται	estai	A-stay
as	ὡς	hōs	ose
his	ὁ	ho	oh
	διδάσκαλος	didaskalos	thee-THA-ska-lose
master.	αὐτοῦ·	autou	af-TOO