லூக்கா 7:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 7:3
அவன் இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் வந்து தன் வேலைக்காரனைக் குணமாக்கவேண்டுமென்று, அவரை வேண்டிக்கொள்ளும்படி யூதருடைய மூப்பரை அவரிடத்தில் அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் வந்து தன் வேலைக்காரனைக் குணமாக்கவேண்டும் என்று, அவரைக் கேட்டுக்கொள்ள யூதர்களுடைய ஆலய மூப்பர்களை அவரிடத்தில் அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த அதிகாரி இயேசுவைப் பற்றிக்கேள்விப்பட்டபோது, சில வயதான யூதத்தலைவர்களை இயேசுவிடம் அனுப்பினான். இயேசு வந்து வேலைக்காரனைக் குணப்படுத்தக் கேட்டுக்கொள்ளும்பொருட்டு அவர்களை அதிகாரி அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
அவர் இயேசுவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு யூதரின் மூப்பர்களை அவரிடம் அனுப்பித் தம் பணியாளரைக் காப்பாற்ற வருமாறு வேண்டினார்.

⇦ Luke 7:2 Luke 7 Luke 7:4 ⇨

King James Version (KJV)
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

American Standard Version (ASV)
And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

Bible in Basic English (BBE)
And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.

Darby English Bible (DBY)
and having heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, begging him that he might come and save his bondman.

World English Bible (WEB)
When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant.

லூக்கா Luke 7:3
அவன் இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் வந்து தன் வேலைக்காரனைக் குணமாக்கவேண்டுமென்று, அவரை வேண்டிக்கொள்ளும்படி யூதருடைய மூப்பரை அவரிடத்தில் அனுப்பினான்.
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

And	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
when he heard	δὲ	de	thay
of	περὶ	peri	pay-REE
	τοῦ	tou	too
Jesus,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
sent he	ἀπέστειλεν	apesteilen	ah-PAY-stee-lane
unto	πρὸς	pros	prose
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
the elders	πρεσβυτέρους	presbyterous	prase-vyoo-TAY-roos
the of	τῶν	tōn	tone
Jews,	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
beseeching	ἐρωτῶν	erōtōn	ay-roh-TONE
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
that	ὅπως	hopōs	OH-pose
come would he	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
and heal	διασώσῃ	diasōsē	thee-ah-SOH-say
his	τὸν	ton	tone
	δοῦλον	doulon	THOO-lone
servant.	αὐτοῦ	autou	af-TOO