லூக்கா 7:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 7:31
பின்னும் கர்த்தர் சொன்னது: இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் யாருக்கு, ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்?

Tamil Indian Revised Version
மறுபடியும் கர்த்தர் சொன்னது: இந்த வம்சத்தை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் யாருக்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்?

Tamil Easy Reading Version
“இக்காலத்து மக்களைப்பற்றி நான் என்ன கூறட்டும்? அவர்களை எதனோடு ஒப்பிடட்டும்? அவர்கள் எதைப் போன்றவர்கள்?

திருவிவிலியம்
பின்னர் இயேசு, “இத் தலைமுறையின் மக்களை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் யாருக்கு ஒப்பானவர்கள்?

⇦ Luke 7:30 Luke 7 Luke 7:32 ⇨

King James Version (KJV)
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

American Standard Version (ASV)
Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

Bible in Basic English (BBE)
What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?

Darby English Bible (DBY)
To whom therefore shall I liken the men of this generation, and to whom are they like?

World English Bible (WEB)
But the Lord said,{So reads TR. MT omits “But the Lord said,”} “To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Lord said, `To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

லூக்கா Luke 7:31
பின்னும் கர்த்தர் சொன்னது: இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் யாருக்கு, ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்?
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
the	δὲ	de	thay
Lord	ὁ	ho	oh
said,	Κύριος,	kyrios	KYOO-ree-ose
Whereunto	Τίνι	tini	TEE-nee
then	οὖν	oun	oon
shall I liken	ὁμοιώσω	homoiōsō	oh-moo-OH-soh
the	τοὺς	tous	toos
men	ἀνθρώπους	anthrōpous	an-THROH-poos
of this	τῆς	tēs	tase
	γενεᾶς	geneas	gay-nay-AS
generation?	ταύτης	tautēs	TAF-tase
and	καὶ	kai	kay
what to	τίνι	tini	TEE-nee
are they	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
like?	ὅμοιοι	homoioi	OH-moo-oo