லூக்கா 7:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 7:50
அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்து: உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடு போ என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அப்பெண்ணை நோக்கி, “நீ விசுவாசித்ததால் பாவங்களினின்று விடுதலையடைந்தாய். நிம்மதியோடு போ” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அப்பெண்ணை நோக்கி, “உமது நம்பிக்கை உம்மை மீட்டது; அமைதியுடன் செல்க” என்றார்.

⇦ Luke 7:49 Luke 7

King James Version (KJV)
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

American Standard Version (ASV)
And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.

Darby English Bible (DBY)
And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.

World English Bible (WEB)
He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he said unto the woman, `Thy faith have saved thee, be going on to peace.’

லூக்கா Luke 7:50
அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
he said	δὲ	de	thay
to	πρὸς	pros	prose
the	τὴν	tēn	tane
woman,	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
Thy	Ἡ	hē	ay
	πίστις	pistis	PEE-stees
faith	σου	sou	soo
hath saved	σέσωκέν	sesōken	SAY-soh-KANE
thee;	σε·	se	say
go	πορεύου	poreuou	poh-RAVE-oo
in	εἰς	eis	ees
peace.	εἰρήνην	eirēnēn	ee-RAY-nane

⇦ Luke 7:49 Luke 7

King James Version (KJV)
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

American Standard Version (ASV)
And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.

Darby English Bible (DBY)
And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.

World English Bible (WEB)
He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he said unto the woman, `Thy faith have saved thee, be going on to peace.’

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
he said	δὲ	de	thay
to	πρὸς	pros	prose
the	τὴν	tēn	tane
woman,	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
Thy	Ἡ	hē	ay
	πίστις	pistis	PEE-stees
faith	σου	sou	soo
hath saved	σέσωκέν	sesōken	SAY-soh-KANE
thee;	σε·	se	say
go	πορεύου	poreuou	poh-RAVE-oo
in	εἰς	eis	ees
peace.	εἰρήνην	eirēnēn	ee-RAY-nane

Tags அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது சமாதானத்தோடே போ என்றார்

லூக்கா 7:50 Concordance லூக்கா 7:50 Interlinear லூக்கா 7:50 Image

இணை வசனம்

அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, நீ சமாதானத்தோடேபோய், உன் வேதனை நீங்கி, சுகமாயிரு என்றார்.

இயேசு திரும்பி, அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன் கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். அந்நேரம்முதல் அந்த ஸ்திரீ சொஸ்தமானாள்.

அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன்கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.

இயேசு அவனை நோக்கி: நீ பார்வையடைவாயாக, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.

இயேசு அவனை நோக்கி: நீ போகலாம், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். உடனே அவன் பார்வையடைந்து, வழியிலே இயேசுவுக்குப் பின்சென்றான்.

கிருபையினாலே விசுவாசத்தைக்கொண்டு இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்; இது உங்களால் உண்டானதல்ல, இது தேவனுடைய ஈவு;

இவ்விதமாக, நாம் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான்களாக்கப்பட்டிருக்கிறபடியால், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய் தேவனிடத்தில் சமாதானம் பெற்றிருக்கிறோம்.

என் சகோதரரே, ஒருவன் தனக்கு விசுவாசமுண்டென்று சொல்லியும், கிரியைகளில்லாதவனானால் அவனுக்குப் பிரயோஜனமென்ன? அந்த விசுவாசம் அவனை இரட்சிக்குமா?

இதோ அகங்காரியாயிருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.

ஆதலால் நீங்கள் கேட்கிற விதத்தைக்குறித்துக் கவனியுங்கள்; உள்ளவனெவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; இல்லாதவனெவனோ அவன் தனக்குண்டென்று நினைக்கிறதும் அவனிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்