லூக்கா 7:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 7:7
நான் உம்மிடத்தில் வரவும் என்னைப்பாத்திரனாக எண்ணவில்லை; ஒரு வார்த்தைமாத்திரம் சொல்லும், அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சொஸ்தமாவான்.

Tamil Indian Revised Version
உம்மிடத்திற்கு வர நான் என்னைத் தகுதியானவனாக நினைக்கவில்லை; ஒரு வார்த்தைமட்டும் சொல்லும், அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சுகம் பெறுவான்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால்தான் நான் நேரிடையாக உம்மிடம் வரவில்லை. நீர் கட்டளையிடும். என் வேலைக்காரன் குணம் பெறுவான்.

திருவிவிலியம்
உம்மிடம் வரவும் என்னைத் தகுதியுள்ளவனாக நான் கருதவில்லை. ஆனால், ஒரு வார்த்தை சொல்லும்; என் ஊழியர் நலமடைவார்.

⇦ Luke 7:6 Luke 7 Luke 7:8 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

American Standard Version (ASV)
wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

Bible in Basic English (BBE)
And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore neither did I count myself worthy to come to thee. But say by a word and my servant shall be healed.

World English Bible (WEB)
Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore not even myself thought I worthy to come unto thee, but say in a word, and my lad shall be healed;

லூக்கா Luke 7:7
நான் உம்மிடத்தில் வரவும் என்னைப்பாத்திரனாக எண்ணவில்லை; ஒரு வார்த்தைமாத்திரம் சொல்லும், அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சொஸ்தமாவான்.
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

Wherefore	διὸ	dio	thee-OH
neither	οὐδὲ	oude	oo-THAY
thought I myself	ἐμαυτὸν	emauton	ay-maf-TONE
worthy	ἠξίωσα	ēxiōsa	ay-KSEE-oh-sa
to come	πρὸς	pros	prose
unto	σὲ	se	say
thee:	ἐλθεῖν·	elthein	ale-THEEN
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
say	εἰπὲ	eipe	ee-PAY
in a word,	λόγῳ	logō	LOH-goh
and	καὶ	kai	kay
my	ἰαθήσεται	iathēsetai	ee-ah-THAY-say-tay
	ὁ	ho	oh
servant	παῖς	pais	pase
shall be healed.	μου	mou	moo