லூக்கா 8:36
பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் சொஸ்தமாக்கப்ட்டதைக் கண்டவர்களும் அதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் சுகமாக்கப்பட்டதைக் கண்டவர்களும் அதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நடந்தவற்றைக் கண்ட மக்கள் பிறரிடம் இயேசு அந்த மனிதனைக் குணமாக்கிய வகையைக் கூறினர்.
திருவிவிலியம்
நடந்ததைப் பார்த்தவர்கள் பேய் பிடித்தவர் எப்படி விடுவிக்கப்பட்டார் என்பதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
⇦
Luke 8:35Luke 8Luke 8:37 ⇨
King James Version (KJV)
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
American Standard Version (ASV)
And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.
Bible in Basic English (BBE)
And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.
Darby English Bible (DBY)
And they also who had seen it told them how the possessed man had been healed.
World English Bible (WEB)
Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those also having seen `it’, told them how the demoniac was saved.
லூக்கா Luke 8:36
பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் சொஸ்தமாக்கப்ட்டதைக் கண்டவர்களும் அதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
| ἀπήγγειλαν | apēngeilan | ah-PAYNG-gee-lahn |
They
which
| δὲ | de | thay |
also
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
saw
| καὶ | kai | kay |
it
told
| οἱ | hoi | oo |
them
| ἰδόντες | idontes | ee-THONE-tase |
means
what
by
| πῶς | pōs | pose |
the
of
possessed
was
that
he
| ἐσώθη | esōthē | ay-SOH-thay |
devils
| ὁ | ho | oh |
was
healed.
| δαιμονισθείς | daimonistheis | thay-moh-nee-STHEES |
King James Version (KJV)
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
American Standard Version (ASV)
And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.
Bible in Basic English (BBE)
And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.
Darby English Bible (DBY)
And they also who had seen it told them how the possessed man had been healed.
World English Bible (WEB)
Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those also having seen `it’, told them how the demoniac was saved.
லூக்கா 8:36
பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் சொஸ்தமாக்கப்ட்டதைக் கண்டவர்களும் அதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் சுகமாக்கப்பட்டதைக் கண்டவர்களும் அதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நடந்தவற்றைக் கண்ட மக்கள் பிறரிடம் இயேசு அந்த மனிதனைக் குணமாக்கிய வகையைக் கூறினர்.
திருவிவிலியம்
நடந்ததைப் பார்த்தவர்கள் பேய் பிடித்தவர் எப்படி விடுவிக்கப்பட்டார் என்பதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
⇦
Luke 8:35Luke 8Luke 8:37 ⇨
King James Version (KJV)
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
American Standard Version (ASV)
And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.
Bible in Basic English (BBE)
And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.
Darby English Bible (DBY)
And they also who had seen it told them how the possessed man had been healed.
World English Bible (WEB)
Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those also having seen `it’, told them how the demoniac was saved.
லூக்கா Luke 8:36
பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் சொஸ்தமாக்கப்ட்டதைக் கண்டவர்களும் அதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
| ἀπήγγειλαν | apēngeilan | ah-PAYNG-gee-lahn |
They
which
| δὲ | de | thay |
also
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
saw
| καὶ | kai | kay |
it
told
| οἱ | hoi | oo |
them
| ἰδόντες | idontes | ee-THONE-tase |
means
what
by
| πῶς | pōs | pose |
the
of
possessed
was
that
he
| ἐσώθη | esōthē | ay-SOH-thay |
devils
| ὁ | ho | oh |
was
healed.
| δαιμονισθείς | daimonistheis | thay-moh-nee-STHEES |