லூக்கா 8:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 8:4
சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் வந்து கூடினபோது. அவர் உவமையாகச் சொன்னது:

Tamil Indian Revised Version
எல்லாப் பட்டணங்களிலுமிருந்து மக்கள்கூட்டம் அவரிடத்தில் வந்தவுடன், அவர் உவமையாகச் சொன்னது:

Tamil Easy Reading Version
கூட்டமாகப் பலர் சேர்ந்து வந்தனர். ஒவ்வொரு நகரத்திலிருந்தும் மக்கள் இயேசுவிடம் வந்தனர். இயேசு பின்வரும் உவமையை மக்களுக்குக் கூறினார்.

திருவிவிலியம்
பெரும் திரளான மக்கள் எல்லா ஊர்களிலிருந்தும் அவரிடம் கூடி வந்தபோது அவர் உவமை வாயிலாகக் கூறியது:

Other Title
விதைப்பவர் உவமை§(மத் 13:1-9; மாற் 4:1-9)

⇦ Luke 8:3 Luke 8 Luke 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

American Standard Version (ASV)
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

Bible in Basic English (BBE)
And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:

Darby English Bible (DBY)
And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable:

World English Bible (WEB)
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:

லூக்கா Luke 8:4
சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் வந்து கூடினபோது. அவர் உவமையாகச் சொன்னது:
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

And when	Συνιόντος	syniontos	syoon-ee-ONE-tose
much	δὲ	de	thay
people	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
together, gathered were	πολλοῦ	pollou	pole-LOO
and	καὶ	kai	kay
were come	τῶν	tōn	tone
to	κατὰ	kata	ka-TA
him	πόλιν	polin	POH-leen
	ἐπιπορευομένων	epiporeuomenōn	ay-pee-poh-rave-oh-MAY-none
out of every	πρὸς	pros	prose
city,	αὐτὸν	auton	af-TONE
spake he	εἶπεν	eipen	EE-pane
by	διὰ	dia	thee-AH
a parable:	παραβολῆς·	parabolēs	pa-ra-voh-LASE