லூக்கா 8:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 8:50
இயேசு அதைக் கேட்டு: பயப்படாதே; விசுவாசமுள்ளவனாயிரு, அப்பொழுது அவள் இரட்சிக்கப்படுவாள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அதைக்கேட்டு: பயப்படாதே; விசுவாசமுள்ளவனாக இரு, அப்பொழுது அவள் இரட்சிக்கப்படுவாள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அதைக் கேட்டார். அவர் யவீருவை நோக்கி, “பயப்படாதே, விசுவாசத்துடனிரு, உன் மகள் குணம் பெறுவாள்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இதைக் கேட்ட இயேசு சிறுமியின் தந்தையைப் பார்த்து, “அஞ்சாதீர்; நம்பிக்கையோடு மட்டும் இரும்; அவள் பிழைப்பாள்” என்றார்.

⇦ Luke 8:49 Luke 8 Luke 8:51 ⇨

King James Version (KJV)
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

American Standard Version (ASV)
But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.

World English Bible (WEB)
But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.’

லூக்கா Luke 8:50
இயேசு அதைக் கேட்டு: பயப்படாதே; விசுவாசமுள்ளவனாயிரு, அப்பொழுது அவள் இரட்சிக்கப்படுவாள் என்றார்.
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
when Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
heard	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
answered he it,	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Fear	Μὴ	mē	may
not:	φοβοῦ	phobou	foh-VOO
believe	μόνον	monon	MOH-none
only,	πίστευε,	pisteue	PEE-stave-ay
and	καὶ	kai	kay
she shall be made whole.	σωθήσεται	sōthēsetai	soh-THAY-say-tay