லூக்கா 8:55 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 8:55
அப்பொழுது அவள் உயிர் திரும்ப வந்தது, உடனே அவள் எழுந்திருந்தாள்; அவளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவள் உயிர் திரும்பவந்தது; உடனே அவள் எழுந்திருந்தாள்; அவளுக்கு ஆகாரம் கொடுங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அவள் ஆவி அவளுக்குள் திரும்ப வந்தது. அவள் உடனே எழுந்து நின்றாள். இயேசு, “அவளுக்கு ஏதாவது சாப்பிடக் கொடுங்கள்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
உயிர் மூச்சுத் திரும்பி வரவே, உடனே அவள் எழுந்தாள்; இயேசு அவளுக்கு உணவு கொடுக்கப் பணித்தார்.

⇦ Luke 8:54 Luke 8 Luke 8:56 ⇨

King James Version (KJV)
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

American Standard Version (ASV)
And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that `something’ be given her to eat.

Bible in Basic English (BBE)
And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.

Darby English Bible (DBY)
And her spirit returned, and immediately she rose up; and he commanded [something] to eat to be given to her.

World English Bible (WEB)
Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

Young’s Literal Translation (YLT)
and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat;

லூக்கா Luke 8:55
அப்பொழுது அவள் உயிர் திரும்ப வந்தது, உடனே அவள் எழுந்திருந்தாள்; அவளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கக் கட்டளையிட்டார்.
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

And	καὶ	kai	kay
her	ἐπέστρεψεν	epestrepsen	ape-A-stray-psane
	τὸ	to	toh
spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
came again,	αὐτῆς	autēs	af-TASE
and	καὶ	kai	kay
arose she	ἀνέστη	anestē	ah-NAY-stay
straightway:	παραχρῆμα	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma
and	καὶ	kai	kay
he commanded	διέταξεν	dietaxen	thee-A-ta-ksane
to give	αὐτῇ	autē	af-TAY
her	δοθῆναι	dothēnai	thoh-THAY-nay
meat.	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN