லூக்கா 9:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 9:1
அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷரையும் வரவழைத்து, சகல பிசாசுகளையும் துரத்தவும், வியாதியுள்ளவர்களைக் குணமாக்கவும் அவர்களுக்கு வல்லமையும் அதிகாரமும் கொடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீடர்களையும் வரவழைத்து, எல்லாப் பிசாசுகளைத் துரத்தவும், வியாதியுள்ளவர்களைக் குணமாக்கவும், அவர்களுக்கு வல்லமையும் அதிகாரமும் கொடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
பன்னிரண்டு சீஷர்களையும் இயேசு ஒருங்கே வருமாறு அழைத்தார். நோய்களைக் குணமாக்கும் வல்லமையையும், பிசாசுகளை விரட்டும் அதிகாரத்தையும் அவர்களுக்கு அளித்தார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு பன்னிருவரையும் ஒன்றாக வரவழைத்து, பேய்களையெல்லாம் அடக்கவும் பிணிகளைப் போக்கவும் வல்லமையும் அதிகாரமும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

Other Title
பன்னிரு திருத்தூதர் அனுப்பப்படுதல்§(மத் 10:5-15; மாற் 6:7-15)

Luke 9 Luke 9:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

American Standard Version (ASV)
And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

Bible in Basic English (BBE)
And getting the twelve together, he gave them power and authority over all evil spirits and over diseases, to make them well.

Darby English Bible (DBY)
And having called together the twelve, he gave them power and authority over all demons, and to heal diseases,

World English Bible (WEB)
He called the twelve{TR reads “his twelve disciples” instead of “the twelve”} together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having called together his twelve disciples, he gave them power and authority over all the demons, and to cure sicknesses,

லூக்கா Luke 9:1
அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷரையும் வரவழைத்து, சகல பிசாசுகளையும் துரத்தவும், வியாதியுள்ளவர்களைக் குணமாக்கவும் அவர்களுக்கு வல்லமையும் அதிகாரமும் கொடுத்து,
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

Then	Συγκαλεσάμενος	synkalesamenos	syoong-ka-lay-SA-may-nose
he called his	δὲ	de	thay
	τοὺς	tous	toos
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
disciples	μαθητὰς	mathētas	ma-thay-TAHS
together,	αὑτοῦ,	hautou	af-TOO
and gave	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
power	δύναμιν	dynamin	THYOO-na-meen
and	καὶ	kai	kay
authority	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
over	ἐπὶ	epi	ay-PEE
all	πάντα	panta	PAHN-ta
	τὰ	ta	ta
devils,	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
and	καὶ	kai	kay
to cure	νόσους	nosous	NOH-soos
diseases.	θεραπεύειν	therapeuein	thay-ra-PAVE-een