லூக்கா 9:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 9:18
பின்பு அவர் தமது சீஷரோடே கூடத் தனித்து ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: ஜனங்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று கேட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் தமது சீடர்களோடு தனித்து ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கும்போது, அவர்களை நோக்கி: மக்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று கேட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருமுறை இயேசு தனிமையாகப் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருந்தார். அவரது சீஷர்கள் அனைவரும் அங்கே வந்தனர். இயேசு அவர்களிடம், “மக்கள் என்னை யார் என்று பேசிக்கொள்கிறார்கள்” எனக் கேட்டார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு தனித்து இறைவனிடம் வேண்டிக்கொண்டிருந்தபோது சீடர் மட்டும் அவரோடு இருந்தனர். அப்போது அவர்களிடம், “நான் யார் என மக்கள் சொல்கிறார்கள்?” என்று அவர் கேட்டார்.

Other Title
இயேசுவைப்பற்றிய பேதுருவின் அறிக்கை§(மத் 16:13-19; மாற் 8:27-29)

⇦ Luke 9:17 Luke 9 Luke 9:19 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

Bible in Basic English (BBE)
And it came about that when he was in prayer, by himself, and the disciples were with him, he put a question to them, saying, Who do the people say I am?

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as he was praying alone, his disciples were with him, and he asked them saying, Who do the crowds say that I am?

World English Bible (WEB)
It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, as he is praying alone, the disciples were with him, and he questioned them, saying, `Who do the multitudes say me to be?’

லூக்கா Luke 9:18
பின்பு அவர் தமது சீஷரோடே கூடத் தனித்து ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: ஜனங்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று கேட்டார்.
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
as	ἐν	en	ane
he	τῷ	tō	toh
	εἶναι	einai	EE-nay
was	αὐτὸν	auton	af-TONE
alone	προσευχόμενον	proseuchomenon	prose-afe-HOH-may-none
praying,	κατὰμόνας,	katamonas	ka-TA-MOH-nahs
his	συνῆσαν	synēsan	syoon-A-sahn
disciples	αὐτῷ	autō	af-TOH
with were	οἱ	hoi	oo
him:	μαθηταί	mathētai	ma-thay-TAY
and	καὶ	kai	kay
he asked	ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	ape-ay-ROH-tay-sane
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
that Whom	Τίνα	tina	TEE-na
say	με	me	may
the	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
people	οἱ	hoi	oo
I	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
am?	εἶναι	einai	EE-nay