லூக்கா 9:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 9:21
அப்பொழுது அவர்கள் அதை ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர், நீங்கள் இதை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று உறுதியாகக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறருக்கு இதனைச் சொல்லாதபடிக்கு இயேசு அவர்களை எச்சரித்தார்.

திருவிவிலியம்
இதை யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று அவர்களிடம் அவர் கண்டிப்பாய்க் கூறினார்.

⇦ Luke 9:20 Luke 9 Luke 9:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

American Standard Version (ASV)
But he charged them, and commanded `them’ to tell this to no man;

Bible in Basic English (BBE)
But he gave them special orders, not to say this to any man;

Darby English Bible (DBY)
But, earnestly charging them, he enjoined [them] to say this to no man,

World English Bible (WEB)
But he warned them, and commanded them to tell this to no one,

Young’s Literal Translation (YLT)
And having charged them, he commanded `them’ to say this to no one,

லூக்கா Luke 9:21
அப்பொழுது அவர்கள் அதை ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிட்டார்.
And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

And	Ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
straitly charged	ἐπιτιμήσας	epitimēsas	ay-pee-tee-MAY-sahs
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
and commanded	παρήγγειλεν	parēngeilen	pa-RAYNG-gee-lane
tell to them	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
no man	εἰπεῖν	eipein	ee-PEEN
that thing;	τοῦτο	touto	TOO-toh