லூக்கா 9:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 9:23
பின்பு அவர் எல்லாரையும் நோக்கி: ஒருவன் என் பின்னே வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத் தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை அனுதினமும் எடுத்துக்கொண்டு, என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் எல்லோரையும் நோக்கி: ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றிவரவிரும்பினால் அவன் தன்னைத்தானே வெறுத்து, தன் சிலுவையை அநுதினமும் எடுத்துக்கொண்டு, என்னைப் பின்பற்றவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
தொடர்ந்து அவர்களிடம் இயேசு, “என்னைப் பின்பற்றிவர யாரேனும் விரும்பினால், அவன் தனக்கு விருப்பமான செயல்களுக்கு மறுப்புச் சொல்ல வேண்டும். ஒவ்வொரு நாளும் துயரங்களை ஏற்றுக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
பின்பு அவர் அனைவரையும் நோக்கி, “என்னைப் பின்பற்ற விரும்பும் எவரும் தன்னலம் துறந்து தம் சிலுவையை நாள்தோறும் தூக்கிக் கொண்டு என்னைப் பின்பற்றட்டும்.

⇦ Luke 9:22 Luke 9 Luke 9:24 ⇨

King James Version (KJV)
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

American Standard Version (ASV)
And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them all, If any man has a desire to come after me, let him give up all, and take up his cross every day, and come after me.

Darby English Bible (DBY)
And he said to [them] all, If any one will come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me;

World English Bible (WEB)
He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross,{TR, NU add “daily”} and follow me.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto all, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross daily, and follow me;

லூக்கா Luke 9:23
பின்பு அவர் எல்லாரையும் நோக்கி: ஒருவன் என் பின்னே வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத் தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை அனுதினமும் எடுத்துக்கொண்டு, என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்.
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

And	Ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
he said	δὲ	de	thay
to	πρὸς	pros	prose
them all,	πάντας	pantas	PAHN-tahs
If	Εἴ	ei	ee
any	τις	tis	tees
man will	θέλει	thelei	THAY-lee
come	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
after	μου	mou	moo
me,	ἐλθεῖν,	elthein	ale-THEEN
deny him let	ἀπαρνησάσθω	aparnēsasthō	ah-pahr-nay-SA-sthoh
himself,	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
and	καὶ	kai	kay
take up	ἀράτω	aratō	ah-RA-toh
his	τὸν	ton	tone
	σταυρὸν	stauron	sta-RONE
cross	αὐτοῦ	autou	af-TOO
daily,	καθ'	kath	kahth
	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
and	καὶ	kai	kay
follow	ἀκολουθείτω	akoloutheitō	ah-koh-loo-THEE-toh
me.	μοι	moi	moo