லூக்கா 9:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 9:24
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதை இரட்சித்துக்கொள்ளுவான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; எனக்காகத் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதை இரட்சித்துக்கொள்ளுவான்.

Tamil Easy Reading Version
தனது உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பும் மனிதன் அதை இழந்துபோவான். தனது உயிரை எனக்காகக் கொடுக்கிற ஒவ்வொரு மனிதனும் அதைக் காப்பாற்றிக்கொள்வான்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், தம் உயிரைக் காத்துக் கொள்ள விரும்பும் எவரும் அதை இழந்துவிடுவார். என்பொருட்டுத் தம் உயிரை இழக்கும் எவரும் அதைக் காத்துக்கொள்வார்.

⇦ Luke 9:23 Luke 9 Luke 9:25 ⇨

King James Version (KJV)
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

American Standard Version (ASV)
For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.

Bible in Basic English (BBE)
For whoever has a desire to keep his life will have it taken from him, but whoever gives up his life because of me, will keep it.

Darby English Bible (DBY)
for whosoever shall desire to save his life shall lose it, but whosoever shall lose his life for my sake, *he* shall save it.

World English Bible (WEB)
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it.

Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake, he shall save it;

லூக்கா Luke 9:24
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதை இரட்சித்துக்கொள்ளுவான்.
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

For	ὃς	hos	ose
whosoever	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
will	θέλῃ	thelē	THAY-lay
save	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	σῶσαι	sōsai	SOH-say
shall lose	ἀπολέσει	apolesei	ah-poh-LAY-see
it:	αὐτήν·	autēn	af-TANE
but	ὃς	hos	ose
whosoever	δ'	d	th
	ἂν	an	an
will lose	ἀπολέσῃ	apolesē	ah-poh-LAY-say
his	τὴν	tēn	tane
	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
life	αὐτοῦ	autou	af-TOO
my for	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
sake,	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
the same	οὗτος	houtos	OO-tose
shall save	σώσει	sōsei	SOH-see
it.	αὐτήν	autēn	af-TANE