லூக்கா 9:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 9:3
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: வழிக்குத் தடியையாவது பையையாவது அப்பத்தையாவது காசையாவது எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம்; இரண்டு அங்கிகளைக் கொண்டுபோகவும் வேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: பயணத்தின்போது தடியையோ பையையோ அப்பத்தையோ பணத்தையோ எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம்; இரண்டு உடைகளைக் கொண்டுபோகவும் வேண்டாம் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் சீஷர்களை நோக்கி, “நீங்கள் பயணம் செய்யும்போது கைத்தடியை எடுக்காதீர்கள். பையையோ, உணவையோ, பணத்தையோ எடுத்துச் செல்லாதீர்கள். நீங்கள் அணிந்திருக்கும் ஆடைகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்போது அவர்களை நோக்கி, “பயணத்திற்குக் கைத்தடி, பை, உணவு, பணம் போன்ற எதையும் எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம். ஓர் அங்கி போதும்.

⇦ Luke 9:2 Luke 9 Luke 9:4 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; nor to have two body-coats apiece.

World English Bible (WEB)
He said to them, “Take nothing for your journey–neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto them, `Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;

லூக்கா Luke 9:3
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: வழிக்குத் தடியையாவது பையையாவது அப்பத்தையாவது காசையாவது எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம்; இரண்டு அங்கிகளைக் கொண்டுபோகவும் வேண்டாம்.
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

And	καὶ	kai	kay
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
Take	Μηδὲν	mēden	may-THANE
nothing	αἴρετε	airete	A-ray-tay
for	εἰς	eis	ees
your	τὴν	tēn	tane
journey,	ὁδόν	hodon	oh-THONE
neither	μήτε	mēte	MAY-tay
staves,	ῥάβδους,	rhabdous	RAHV-thoos
nor	μήτε	mēte	MAY-tay
scrip,	πήραν	pēran	PAY-rahn
neither	μήτε	mēte	MAY-tay
bread,	ἄρτον	arton	AR-tone
neither	μήτε	mēte	MAY-tay
money;	ἀργύριον	argyrion	ar-GYOO-ree-one
neither	μήτε	mēte	MAY-tay
have	ἀνὰ	ana	ah-NA
two	δύο	dyo	THYOO-oh
coats	χιτῶνας	chitōnas	hee-TOH-nahs
apiece.	ἔχειν	echein	A-heen