லூக்கா 9:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 9:32
பேதுருவும் அவனோடிருந்தவர்களும் நித்திரைமயக்கமாயிருந்தார்கள். ஆகிலும் அவர்கள் விழித்து அவருடைய மகிமையையும் அவரோடே நின்ற அவ்விரண்டு பேரையும் கண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவும் அவனோடிருந்தவர்களும் தூக்கமயக்கமாக இருந்தார்கள். ஆனாலும் அவர்கள் விழித்து அவருடைய மகிமையையும் அவரோடு நின்ற அவ்விரண்டு பேரையும் கண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவும் மற்றவர்களும் உறங்கிக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால், அவர்கள் விழித்து இயேசுவின் மகிமையைக் கண்டனர். இயேசுவோடுகூட நின்றுகொண்டிருந்த அந்த இரண்டு மனிதர்களையும் அவர்கள் பார்த்தனர்.

திருவிவிலியம்
பேதுருவும் அவரோடு இருந்தவர்களும் தூக்கக் கலக்கமாய் இருந்தார்கள். அவர்கள் விழித்தபோது மாட்சியோடு இலங்கிய அவரையும் அவரோடு நின்ற இருவரையும் கண்டார்கள்.

⇦ Luke 9:31 Luke 9 Luke 9:33 ⇨

King James Version (KJV)
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

American Standard Version (ASV)
Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

Bible in Basic English (BBE)
Now Peter and those who were with him were overcome with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory and the two men who were with him.

Darby English Bible (DBY)
But Peter and those with him were oppressed with sleep: but having fully awoke up they saw his glory, and the two men who stood with him.

World English Bible (WEB)
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
but Peter and those with him were heavy with sleep, and having waked, they saw his glory, and the two men standing with him.

லூக்கா Luke 9:32
பேதுருவும் அவனோடிருந்தவர்களும் நித்திரைமயக்கமாயிருந்தார்கள். ஆகிலும் அவர்கள் விழித்து அவருடைய மகிமையையும் அவரோடே நின்ற அவ்விரண்டு பேரையும் கண்டார்கள்.
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

But	ὁ	ho	oh
	δὲ	de	thay
Peter	Πέτρος	petros	PAY-trose
and	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
that were with	σὺν	syn	syoon
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
heavy	βεβαρημένοι	bebarēmenoi	vay-va-ray-MAY-noo
with sleep:	ὕπνῳ·	hypnō	YOO-pnoh
and	διαγρηγορήσαντες	diagrēgorēsantes	thee-ah-gray-goh-RAY-sahn-tase
awake, were they when	δὲ	de	thay
they saw	εἶδον	eidon	EE-thone
his	τὴν	tēn	tane
	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
glory,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
two	δύο	dyo	THYOO-oh
men	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
that	τοὺς	tous	toos
stood with	συνεστῶτας	synestōtas	syoon-ay-STOH-tahs
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH