லூக்கா 9:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 9:5
உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் எவர்களோ அவர்களுடைய ஊரைவிட்டு நீங்கள் புறப்படும்போது, அவர்களுக்குச் சாட்சியாக உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களுடைய ஊரைவிட்டு நீங்கள் புறப்படும்போது, அவர்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாததற்கு சாட்சியாக உங்களுடைய கால்களில் படிந்துள்ள தூசியை உதறிப்போடுங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஏதாவது நகரத்து மக்கள் உங்களை வரவேற்காவிடில், அந்த நகரத்திற்கு வெளியே போய் உங்கள் பாதத்தில்பட்ட தூசிகளை உதறிவிடுங்கள். இது அவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக இருக்கும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
உங்களை ஏற்றுக் கொள்ளாதவர்களுடைய நகரைவிட்டுப் புறப்படும்போது உங்கள் கால்களில் படிந்துள்ள தூசியை உதறிவிடுங்கள். இதுவே அவர்களுக்கு எதிரான சான்றாகும்” என்றார்.

⇦ Luke 9:4 Luke 9 Luke 9:6 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

American Standard Version (ASV)
And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

Bible in Basic English (BBE)
And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them.

Darby English Bible (DBY)
And as many as may not receive you, going forth from that city, shake off even the dust from your feet for a witness against them.

World English Bible (WEB)
As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and as many as may not receive you, going forth from that city, even the dust from your feet shake off, for a testimony against them.’

லூக்கா Luke 9:5
உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் எவர்களோ அவர்களுடைய ஊரைவிட்டு நீங்கள் புறப்படும்போது, அவர்களுக்குச் சாட்சியாக உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள் என்றார்.
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

And	καὶ	kai	kay
whosoever	ὅσοι	hosoi	OH-soo
will	ἂν	an	an
not	μὴ	mē	may
receive	δέξωνταί	dexōntai	THAY-ksone-TAY
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
out go ye when	ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	ayks-are-HOH-may-noo
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
that	τῆς	tēs	tase
city,	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
off shake	ἐκείνης	ekeinēs	ake-EE-nase
the	καὶ	kai	kay
very	τὸν	ton	tone
dust	κονιορτὸν	koniorton	koh-nee-ore-TONE
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
your	τῶν	tōn	tone
	ποδῶν	podōn	poh-THONE
feet	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
for	ἀποτινάξατε	apotinaxate	ah-poh-tee-NA-ksa-tay
a testimony	εἰς	eis	ees
against	μαρτύριον	martyrion	mahr-TYOO-ree-one
them.	ἐπ'	ep	ape
	αὐτούς	autous	af-TOOS