லூக்கா 9:58 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 9:58
அதற்கு இயேசு: நரிகளுக்குக் குழிகளும் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு, மனுஷகுமாரனுக்கோ தலைசாய்க்க இடமில்லை என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: நரிகளுக்குக் குழிகளும் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு, மனிதகுமாரனுக்கோ தலை சாய்க்கவும் இடமில்லை என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு பதிலாக, “நரிகள் வசிப்பதற்குக் குழிகள் உண்டு. பறவைகள் வசிப்பதற்குக் கூடுகள் உண்டு. ஆனால் மனித குமாரன் தனது தலையைச் சாய்ப்பதற்குக் கூட எந்த இடமும் இல்லை” என்று கூறினார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவரிடம், “நரிகளுக்குப் பதுங்குக் குழிகளும், வானத்துப் பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு, மானிடமகனுக்கோ தலை சாய்க்கக்கூட இடமில்லை” என்றார்.

⇦ Luke 9:57 Luke 9 Luke 9:59 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

American Standard Version (ASV)
And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven `have’ nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to him, Foxes have holes and the birds of the air have resting-places, but the Son of man has nowhere to put his head.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus said to him, The foxes have holes and the birds of the heaven roosting-places, but the Son of man has not where he may lay his head.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus said to him, `The foxes have holes, and the fowls of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may recline the head.’

லூக்கா Luke 9:58
அதற்கு இயேசு: நரிகளுக்குக் குழிகளும் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு, மனுஷகுமாரனுக்கோ தலைசாய்க்க இடமில்லை என்றார்.
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

And	καὶ	kai	kay
Jesus	εἶπεν	eipen	EE-pane
said	αὐτῷ	autō	af-TOH
unto him,	ὁ	ho	oh
	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Foxes	Αἱ	hai	ay
have	ἀλώπεκες	alōpekes	ah-LOH-pay-kase
holes,	φωλεοὺς	phōleous	foh-lay-OOS
and	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
	καὶ	kai	kay
birds	τὰ	ta	ta
of the	πετεινὰ	peteina	pay-tee-NA
air	τοῦ	tou	too
nests; have	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
	κατασκηνώσεις	kataskēnōseis	ka-ta-skay-NOH-sees
but	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of	τοῦ	tou	too
man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
hath	οὐκ	ouk	ook
not	ἔχει	echei	A-hee
where	ποῦ	pou	poo
to lay	τὴν	tēn	tane
his	κεφαλὴν	kephalēn	kay-fa-LANE
head.	κλίνῃ	klinē	KLEE-nay