மல்கியா 3:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மல்கியா 3:12
அப்பொழுது எல்லா ஜாதிகளும் உங்களைப் பாக்கியவான்கள் என்பார்கள்; தேசம் விரும்பப்படத்தக்கதாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எல்லா ஜாதிகளும் உங்களைப் பாக்கியவான்கள் என்பார்கள், தேசம் விரும்பப்படத்தக்கதாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
“பிற நாடுகளிலுள்ள ஜனங்கள் உங்களுக்கு நல்லவர்களாக இருப்பார்கள். நீங்கள் உண்மையில் ஓர் அற்புதமான நாட்டைப் பெறுவீர்கள்” சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைக் கூறினார்.

திருவிவிலியம்
“அப்போது வேற்றினத்தார் அனைவரும் உங்களைப் ‘பேறுபெற்றோர்’ என்பார்கள். ஏனெனில் நீங்கள் இனிய நாட்டின் மக்களாய்த் திகழ்வீர்கள்,” என்கிறார் படைகளின் ஆண்டவர்.

⇦ Malachi 3:11 Malachi 3 Malachi 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)
And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)
And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)
“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Hosts.

Young’s Literal Translation (YLT)
And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts.

மல்கியா Malachi 3:12
அப்பொழுது எல்லா ஜாதிகளும் உங்களைப் பாக்கியவான்கள் என்பார்கள்; தேசம் விரும்பப்படத்தக்கதாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

And all	וְאִשְּׁר֥וּ	wĕʾiššĕrû	veh-ee-sheh-ROO
nations	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
blessed: you call shall	כָּל	kāl	kahl
	הַגּוֹיִ֑ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
for	כִּֽי	kî	kee
ye	תִהְי֤וּ	tihyû	tee-YOO
be shall	אַתֶּם֙	ʾattem	ah-TEM
a delightsome	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
land,	חֵ֔פֶץ	ḥēpeṣ	HAY-fets
saith	אָמַ֖ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts.	צְבָאֽוֹת׃	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE

⇦ Malachi 3:11 Malachi 3 Malachi 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)
And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)
And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)
“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Hosts.

Young’s Literal Translation (YLT)
And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts.

And all	וְאִשְּׁר֥וּ	wĕʾiššĕrû	veh-ee-sheh-ROO
nations	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
blessed: you call shall	כָּל	kāl	kahl
	הַגּוֹיִ֑ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
for	כִּֽי	kî	kee
ye	תִהְי֤וּ	tihyû	tee-YOO
be shall	אַתֶּם֙	ʾattem	ah-TEM
a delightsome	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
land,	חֵ֔פֶץ	ḥēpeṣ	HAY-fets
saith	אָמַ֖ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts.	צְבָאֽוֹת׃	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE

Tags அப்பொழுது எல்லா ஜாதிகளும் உங்களைப் பாக்கியவான்கள் என்பார்கள் தேசம் விரும்பப்படத்தக்கதாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

மல்கியா 3:12 Concordance மல்கியா 3:12 Interlinear மல்கியா 3:12 Image

இணை வசனம்

அவர்கள் சந்ததியானது ஜாதிகளின் நடுவிலும், அவர்கள் சந்தானமானது ஜனங்களின் நடுவிலும் அறியப்பட்டிருக்கும்; அவர்களைப் பார்க்கிற யாவரும் அவர்கள் கர்த்தரால் ஆசீர்வாதம் பெற்ற சந்ததியென்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

நீ இனிக் கைவிடப்பட்டவள் என்னப்படாமலும், உன் தேசம் இனிப் பாழான தேசமென்னப்படாமலும், நீ எப்சி என்றும், உன் தேசம் பியூலா என்றும் சொல்லப்படும்; கர்த்தர் உன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறார்; உன் தேசம் வாழ்க்கைப்படும்.

நான் அவர்களுக்குச் செய்யும் நன்மையையெல்லாம் கேட்கப்போகிற பூமியின் எல்லா ஜாதிகளுக்கு முன்பாக அது எனக்கு மகிழ்ச்சியுள்ள கீர்த்தியாயும் புகழ்ச்சியாயும் மகிமையாயும் இருக்கும்; நான் அவர்களுக்கு அருளிச்செய்யும் எல்லா நன்மையினிமித்தமும், எல்லாச்சமாதானத்தினிமித்தமும் இவர்கள் பயந்து நடுங்குவார்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்: ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.

ஆகையால் அவைகளைக் கைக்கொண்டு நடவுங்கள்; ஜனங்களின் கண்களுக்குமுன்பாகவும் இதுவே உங்களுக்கு ஞானமும் விவேகமுமாய் இருக்கும்; அவர்கள் இந்தக் கட்டளைகளையெல்லாம் கேட்டு, இந்தப் பெரிய ஜாதியே ஞானமும் விவேகமுமுள்ள ஜனங்கள் என்பார்கள்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை நல்ல தேசத்திலே பிரவேசிக்கப்பண்ணுகிறார்; அது பள்ளத்தாக்குகளிலும் மலைகளிலுமிருந்து புறப்படுகிற ஆறுகளும் ஊற்றுகளும் ஏரிகளுமுள்ள தேசம்;

அது உன் தேவனாகிய கர்த்தர் விசாரிக்கிற தேசம், வருஷத்தின் துவக்கமுதல் வருஷத்தின் முடிவுமட்டும் எப்பொழுதும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் கண்கள் அதின்மேல் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.

அநேகம்பேர் கர்த்தருக்கென்று எருசலேமுக்குக் காணிக்கைகளையும், யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவுக்கு உச்சிதங்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் இதற்குப்பிற்பாடு சகல ஜாதிகளின் பார்வைக்கும் மேன்மைப்பட்டவனாயிருந்தான்.

அவருடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியனுள்ளமட்டும் அவருடைய நாமம் சந்தான பரம்பரையாய் நிலைக்கும்; மனுஷர் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா ஜாதிகளும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர் என்று வாழ்த்துவார்கள்.

அவைகளில் ஒன்றிலிருந்து சின்னதான ஒரு கொம்பு புறப்பட்டு தெற்குக்கும், கிழக்குக்கும் எதிராகவும், சிங்காரமான தேசத்துக்கு நேராகவும் மிகவும் பெரியதாயிற்று.

அவன் சிங்காரமான தேசத்திலும் வருவான்; அப்பொழுது அநேக தேசங்கள் கவிழ்க்கப்படும்; ஆனாலும் ஏதோமும், மோவாபும், அம்மோன் புத்திரரில் பிரதானமானவர்களும், அவன் கைக்குத் தப்பிப்போவார்கள்.

இதோ அக்காலத்திலே உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தின யாவரையும் தண்டிப்பேன்; நொண்டியானவனை இரட்சித்து தள்ளுண்டவனைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்; அவர்கள் வெட்கம் அநுபவித்த சகல தேசங்களிலும் அவர்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் கீர்த்தியும் உண்டாகச் செய்வேன்.

அவர் தம்முடைய அடிமையின் தாழ்மையை நோக்கிப்பார்த்தார்; இதோ, இதுமுதல் எல்லாச் சந்ததிகளும் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்