Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

மாற்கு 1:13

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் மாற்கு மாற்கு 1 மாற்கு 1:13

மாற்கு 1:13
அவர் வனாந்தரத்திலே நாற்பதுநாள் இருந்து, சாத்தானால் சோதிக்கப்பட்டு, அங்கே காட்டு மிருகங்களின் நடுவிலே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தார். தேவதூதர்கள் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் வனாந்திரத்திலே நாற்பதுநாட்கள் இருந்து, சாத்தானால் சோதிக்கப்பட்டு, அங்கே காட்டுமிருகங்களின் நடுவிலே தங்கிக்கொண்டிருந்தார். தேவதூதர்கள் அவருக்குப் பணிவிடைசெய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த வனாந்தரத்தில் இயேசு நாற்பது நாட்கள் இருந்தார். காட்டு மிருகங்களோடு அவர் அங்கே இருந்தார். அவர் அங்கு இருந்தபோது, சாத்தானால் சோதிக்கப்பட்டார். பிறகு தேவதூதர்கள் வந்து அவருக்கு உதவி செய்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
பாலை நிலத்தில் அவர் நாற்பது நாள் இருந்தார்; அப்போது சாத்தானால் சோதிக்கப்பட்டார்; அங்குக் காட்டு விலங்குகளிடையே இருந்தார். வானதூதர் அவருக்குப் பணிவிடை செய்தனர்.

⇦ Mark 1:12Mark 1Mark 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

American Standard Version (ASV)
And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

Bible in Basic English (BBE)
And he was in the waste land for forty days, being tested by Satan; and he was with the beasts; and the angels took care of him.

Darby English Bible (DBY)
And he was in the wilderness forty days tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

World English Bible (WEB)
He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were ministering to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

மாற்கு Mark 1:13
அவர் வனாந்தரத்திலே நாற்பதுநாள் இருந்து, சாத்தானால் சோதிக்கப்பட்டு, அங்கே காட்டு மிருகங்களின் நடுவிலே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தார். தேவதூதர்கள் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்தார்கள்.
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

And
καὶkaikay
he
was
ἦνēnane
there
ἐκεῖekeiake-EE
in
ἐνenane
the
τῇtētay
wilderness
ἐρήμῳerēmōay-RAY-moh
forty
ἡμέραςhēmerasay-MAY-rahs
days,
τεσσαράκονταtessarakontatase-sa-RA-kone-ta
tempted
πειραζόμενοςpeirazomenospee-ra-ZOH-may-nose
of
ὑπὸhypoyoo-POH

τοῦtoutoo
Satan;
Σατανᾶsatanasa-ta-NA
and
καὶkaikay
was
ἦνēnane
with
μετὰmetamay-TA
the
τῶνtōntone
wild
beasts;
θηρίωνthēriōnthay-REE-one
and
καὶkaikay
the
οἱhoioo
angels
ἄγγελοιangeloiANG-gay-loo
ministered
διηκόνουνdiēkonounthee-ay-KOH-noon
unto
him.
αὐτῷautōaf-TOH

Tags அவர் வனாந்தரத்திலே நாற்பதுநாள் இருந்து சாத்தானால் சோதிக்கப்பட்டு அங்கே காட்டு மிருகங்களின் நடுவிலே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தார் தேவதூதர்கள் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்தார்கள்
மாற்கு 1:13 Concordance மாற்கு 1:13 Interlinear மாற்கு 1:13 Image