மாற்கு 1:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 1:17
இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் பின்னே வாருங்கள், உங்களை மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: என் பின்னே வாருங்கள், உங்களை மனிதர்களைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களிடம், “வாருங்கள். என்னைப் பின் தொடருங்கள். நான் உங்களை வேறுவிதமான மீன் பிடிப்பவர்களாக மாற்றுவேன். நீங்கள் மீனை அல்ல, மனிதர்களைப் பிடிப்பவர்களாவீர்கள்” என்று கூறினார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “என் பின்னே வாருங்கள்; நான் உங்களை மனிதரைப் பிடிப்பவர் ஆக்குவேன்” என்றார்.

⇦ Mark 1:16 Mark 1 Mark 1:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

American Standard Version (ASV)
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men;

World English Bible (WEB)
Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;’

மாற்கு Mark 1:17
இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் பின்னே வாருங்கள், உங்களை மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்.
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

And	καὶ	kai	kay
	εἶπεν	eipen	EE-pane
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
said	ὁ	ho	oh
them, unto	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Come ye	Δεῦτε	deute	THAYF-tay
after	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
me,	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
I will make	ποιήσω	poiēsō	poo-A-soh
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
to become	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay
fishers	ἁλιεῖς	halieis	a-lee-EES
of men.	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone