மாற்கு 1:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 1:22
அவர் வேதபாரகரைப்போலப் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியினால், அவருடைய போதகத்தைக் குறித்து ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் வேதபண்டிதர்களைப்போல போதிக்காமல், அதிகாரமுடையவராக அவர்களுக்குப் போதித்ததினால் அவருடைய போதனையைக்குறித்து மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே இருந்த மக்கள் இயேசுவின் போதகத்தைக் கேட்டு வியப்படைந்தார்கள். அவர்களின் ஏனைய வேதபாரகரைப்போல இயேசு உபதேசிக்கவில்லை. அவர் எல்லா அதிகாரங்களையும் உடையவராக உபதேசித்தார்.

திருவிவிலியம்
அவருடைய போதனையைக் குறித்து மக்கள் வியப்பில் ஆழ்ந்தார்கள். ஏனெனில், அவர் மறைநூல் அறிஞரைப் போலன்றி, அதிகாரத்தோடு அவர்களுக்குக் கற்பித்து வந்தார்.

⇦ Mark 1:21 Mark 1 Mark 1:23 ⇨

King James Version (KJV)
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

American Standard Version (ASV)
And they were astonished at his teaching: For he taught them as having authority, and not as the scribes.

Bible in Basic English (BBE)
And they were full of wonder at his teaching, because he gave it as one having authority, and not like the scribes.

Darby English Bible (DBY)
And they were astonished at his doctrine, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

World English Bible (WEB)
They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

மாற்கு Mark 1:22
அவர் வேதபாரகரைப்போலப் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியினால், அவருடைய போதகத்தைக் குறித்து ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

And	καὶ	kai	kay
they were astonished	ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	ayks-ay-PLASE-sone-toh
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τῇ	tē	tay
doctrine:	διδαχῇ	didachē	thee-tha-HAY
for	αὐτοῦ·	autou	af-TOO
he	ἦν	ēn	ane
taught	γὰρ	gar	gahr
them	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
as	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
one that had	ὡς	hōs	ose
authority,	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
and	ἔχων	echōn	A-hone
not	καὶ	kai	kay
as	οὐχ	ouch	ook
the	ὡς	hōs	ose
scribes.	οἱ	hoi	oo
	γραμματεῖς	grammateis	grahm-ma-TEES