மாற்கு 1:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 1:25
அதற்கு இயேசு: நீ பேசாமல் இவனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்று அதை அதட்டினார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: நீ பேசாமல் இவனைவிட்டு வெளியே போ என்று அதை அதட்டினார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு பலமான குரலில், “அமைதியாக இரு. இவனை விட்டு வெளியே வா” என்று கட்டளையிட்டார்.

திருவிவிலியம்
“வாயை மூடு; இவரை விட்டு வெளியே போ” என்று இயேசு அதனை அதட்டினார்.

⇦ Mark 1:24 Mark 1 Mark 1:26 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

American Standard Version (ASV)
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.

World English Bible (WEB)
Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,’

மாற்கு Mark 1:25
அதற்கு இயேசு: நீ பேசாமல் இவனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்று அதை அதட்டினார்.
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

And	καὶ	kai	kay
	ἐπετίμησεν	epetimēsen	ape-ay-TEE-may-sane
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
rebuked	ὁ	ho	oh
him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
peace, thy Hold	Φιμώθητι	phimōthēti	fee-MOH-thay-tee
and	καὶ	kai	kay
come out	ἔξελθε	exelthe	AYKS-ale-thay
of	ἐξ	ex	ayks
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ Mark 1:24 Mark 1 Mark 1:26 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

American Standard Version (ASV)
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.

World English Bible (WEB)
Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,’

And	καὶ	kai	kay
	ἐπετίμησεν	epetimēsen	ape-ay-TEE-may-sane
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
rebuked	ὁ	ho	oh
him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
peace, thy Hold	Φιμώθητι	phimōthēti	fee-MOH-thay-tee
and	καὶ	kai	kay
come out	ἔξελθε	exelthe	AYKS-ale-thay
of	ἐξ	ex	ayks
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags அதற்கு இயேசு நீ பேசாமல் இவனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்று அதை அதட்டினார்

மாற்கு 1:25 Concordance மாற்கு 1:25 Interlinear மாற்கு 1:25 Image

இணை வசனம்

பலவிதமான வியாதிகளால் உபத்திரவப்பட்டிருந்த அநேகரை அவர் சொஸ்தமாக்கி, அநேகம் பிசாசுகளையும் துரத்திவிட்டார்; அந்தப் பிசாசுகள் தம்மை அறிந்திருந்தபடியால், அவைகள் பேசுகிறதற்கு அவர் இடங்கொடுக்கவில்லை.

அப்பொழுது ஜனங்கள் கூட்டமாய் ஓடிவருகிறதை இயேசு கண்டு, அந்த அசுத்த ஆவியை நோக்கி: ஊமையும் செவிடுமான ஆவியே இவனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போ, இனி இவனுக்குள் போகாதே என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன் என்று அதை அதட்டினார்.

தேவன் துன்மார்க்கனை நோக்கி: நீ என் பிரமாணங்களை எடுத்துரைக்கவும், என் உடன்படிக்கையை உன் வாயினால் சொல்லவும், உனக்கு என்ன நியாயமுண்டு.

அசுத்த ஆவிகளும் அவரைக் கண்டபோது, அவர் முன்பாக விழுந்து: நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்று சத்தமிட்டன.

அதற்கு இயேசு: நீ பேசாமல் இவனைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்று அதை அதட்டினார்; அப்பொழுது பிசாசு அவனை ஜனங்களின் நடுவிலே விழத்தள்ளி, அவனுக்கு ஒரு சேதமுஞ்செய்யாமல், அவனை விட்டுப் போய்விட்டது.

பிசாசுகளும்: நீர் தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று சத்தமிட்டு, அநேகரைவிட்டுப் புறப்பட்டது. அவரைக் கிறிஸ்து என்று பிசாசுகள் அறிந்திருந்தபடியால் அவர் அவைகளைப் பேசவொட்டாமல் அதட்டினார்.

அவள் பவுலையும் எங்களையும் பின்தொடர்ந்து வந்து: இந்த மனுஷர் உன்னதமான தேவனுடைய ஊழியக்காரர், இரட்சிப்பின் வழியை நமக்கு அறிவிக்கிறவர்கள் என்று சத்தமிட்டாள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்