மாற்கு 1:28
அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
எனவே, அவரைப்பற்றின புகழ் கலிலேயா நாடு முழுவதும் பரவியது.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, கலிலேயாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இயேசுவைப்பற்றிய செய்தி வேகமாகப் பரவியது.
திருவிவிலியம்
அவரைப் பற்றிய செய்தி உடனே கலிலேயாவின் சுற்றுப்புறமெங்கும் பரவியது.
⇦
Mark 1:27Mark 1Mark 1:29 ⇨
King James Version (KJV)
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
American Standard Version (ASV)
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
Bible in Basic English (BBE)
And news of him went out quickly everywhere into all parts of Galilee round about.
Darby English Bible (DBY)
And his fame went out straightway into the whole region of Galilee around.
World English Bible (WEB)
The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.
மாற்கு Mark 1:28
அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
And
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane |
immediately
| δὲ | de | thay |
his
| ἡ | hē | ay |
| ἀκοὴ | akoē | ah-koh-A |
fame
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
spread
abroad
| εὐθὺς | euthys | afe-THYOOS |
throughout
| εἰς | eis | ees |
all
| ὅλην | holēn | OH-lane |
the
| τὴν | tēn | tane |
region
round
about
| περίχωρον | perichōron | pay-REE-hoh-rone |
| τῆς | tēs | tase |
Galilee.
| Γαλιλαίας | galilaias | ga-lee-LAY-as |
King James Version (KJV)
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
American Standard Version (ASV)
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
Bible in Basic English (BBE)
And news of him went out quickly everywhere into all parts of Galilee round about.
Darby English Bible (DBY)
And his fame went out straightway into the whole region of Galilee around.
World English Bible (WEB)
The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.
மாற்கு 1:28
அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
எனவே, அவரைப்பற்றின புகழ் கலிலேயா நாடு முழுவதும் பரவியது.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, கலிலேயாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இயேசுவைப்பற்றிய செய்தி வேகமாகப் பரவியது.
திருவிவிலியம்
அவரைப் பற்றிய செய்தி உடனே கலிலேயாவின் சுற்றுப்புறமெங்கும் பரவியது.
⇦
Mark 1:27Mark 1Mark 1:29 ⇨
King James Version (KJV)
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
American Standard Version (ASV)
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
Bible in Basic English (BBE)
And news of him went out quickly everywhere into all parts of Galilee round about.
Darby English Bible (DBY)
And his fame went out straightway into the whole region of Galilee around.
World English Bible (WEB)
The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.
மாற்கு Mark 1:28
அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
And
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane |
immediately
| δὲ | de | thay |
his
| ἡ | hē | ay |
| ἀκοὴ | akoē | ah-koh-A |
fame
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
spread
abroad
| εὐθὺς | euthys | afe-THYOOS |
throughout
| εἰς | eis | ees |
all
| ὅλην | holēn | OH-lane |
the
| τὴν | tēn | tane |
region
round
about
| περίχωρον | perichōron | pay-REE-hoh-rone |
| τῆς | tēs | tase |
Galilee.
| Γαλιλαίας | galilaias | ga-lee-LAY-as |