மாற்கு 1:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 1:9
அந்த நாட்களில், இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து வந்து, யோர்தான் நதியில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களில், இயேசு கலிலேயாவில் உள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரிலிருந்து வந்து, யோர்தான் நதியில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கலிலேயாவில் உள்ள நாசரேத் நகரத்திலிருந்து இயேசு அப்பொழுது அங்கே வந்தார். அவர் யோர்தான் ஆற்றில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.

திருவிவிலியம்
அக்காலத்தில் இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்திலிருந்து வந்து யோர்தான் ஆற்றில் யோவானிடம் திருமுழுக்குப் பெற்றார்.

Other Title
இயேசு திருமுழுக்குப் பெறுதல்§(மத் 3:13-17; லூக் 3:21-22)

⇦ Mark 1:8 Mark 1 Mark 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

Bible in Basic English (BBE)
And it came about in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was given baptism by John in the Jordan.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in those days [that] Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John at the Jordan.

World English Bible (WEB)
It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;

மாற்கு Mark 1:9
அந்த நாட்களில், இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து வந்து, யோர்தான் நதியில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
in	ἐν	en	ane
those	ἐκείναις	ekeinais	ake-EE-nase
days,	ταῖς	tais	tase
that Jesus	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
from	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Nazareth	ἀπὸ	apo	ah-POH
of Galilee,	Ναζαρὲτ	nazaret	na-za-RATE
and	τῆς	tēs	tase
baptized was	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
of	καὶ	kai	kay
John	ἐβαπτίσθη	ebaptisthē	ay-va-PTEE-sthay
in	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
Jordan.	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
	Ἰορδάνην	iordanēn	ee-ore-THA-nane