மாற்கு 10:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 10:28
அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டு, உம்மைப் பின்பற்றினோமே, என்று சொல்லத்தொடங்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு அவரைப் பார்த்து: இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும்விட்டு, உம்மைப் பின்பற்றிவந்தோமே, என்று சொல்லத்தொடங்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுரு இயேசுவைப் பார்த்து, “நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டு விட்டு உங்களைப் பின் தொடர்ந்து வந்திருக்கிறோம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்போது பேதுரு அவரிடம், “பாரும், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு உம்மைப் பின்பற்றியவர்களாயிற்றே” என்று சொன்னார்.

⇦ Mark 10:27 Mark 10 Mark 10:29 ⇨

King James Version (KJV)
Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

American Standard Version (ASV)
Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Bible in Basic English (BBE)
Peter said to him, See, we have given up everything, and come after you.

Darby English Bible (DBY)
Peter began to say to him, Behold, *we* have left all things and have followed thee.

World English Bible (WEB)
Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter began to say to him, `Lo, we left all, and we followed thee.’

மாற்கு Mark 10:28
அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டு, உம்மைப் பின்பற்றினோமே, என்று சொல்லத்தொடங்கினான்.
Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Then	καὶ	kai	kay
	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
Peter	ὁ	ho	oh
began	Πέτρος	petros	PAY-trose
to say	λέγειν	legein	LAY-geen
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lo,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
have left	ἀφήκαμεν	aphēkamen	ah-FAY-ka-mane
all,	πάντα	panta	PAHN-ta
and	καὶ	kai	kay
have followed	ἠκολουθήσαμέν	ēkolouthēsamen	ay-koh-loo-THAY-sa-MANE
thee.	σοι	soi	soo