மாற்கு 10:39
அதற்கு அவர்கள்: கூடும் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நான் பெறும் ஸ்நானத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: முடியும் என்றார்கள். இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நான் பெறும் ஸ்நானத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், “ஆமாம், எங்களால் முடியும்” என்றனர். இயேசு அவர்களிடம், “நான் படப்போகும் துன்பங்களை எல்லாம் நீங்களும் படவேண்டியதிருக்கும். நான் பெறப்போகும் ஞானஸ்நானத்தை நீங்களும் பெறவேண்டியதிருக்கும்.
திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவரிடம், “இயலும்” என்று சொல்ல, இயேசு அவர்களை நோக்கி, “நான் குடிக்கும் கிண்ணத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள். நான் பெறும் திருமுழுக்கையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
⇦
Mark 10:38Mark 10Mark 10:40 ⇨
King James Version (KJV)
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
American Standard Version (ASV)
And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:
Darby English Bible (DBY)
And they said to him, We are able. And Jesus said to them, The cup that *I* drink ye will drink and with the baptism that *I* am baptised with ye will be baptised,
World English Bible (WEB)
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
Young’s Literal Translation (YLT)
And they said to him, `We are able;’ and Jesus said to them, `Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;
மாற்கு Mark 10:39
அதற்கு அவர்கள்: கூடும் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நான் பெறும் ஸ்நானத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
And
| οἱ | hoi | oo |
they
| δὲ | de | thay |
said
| εἶπον | eipon | EE-pone |
unto
him,
| αὐτῷ | autō | af-TOH |
We
can.
| Δυνάμεθα | dynametha | thyoo-NA-may-tha |
| ὁ | ho | oh |
And
| δὲ | de | thay |
Jesus
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
said
| εἶπεν | eipen | EE-pane |
unto
them,
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Ye
shall
indeed
of
| Τὸ | to | toh |
drink
| μὲν | men | mane |
the
| ποτήριον | potērion | poh-TAY-ree-one |
cup
| ὃ | ho | oh |
that
| ἐγὼ | egō | ay-GOH |
I
| πίνω | pinō | PEE-noh |
drink
of;
| πίεσθε | piesthe | PEE-ay-sthay |
and
| καὶ | kai | kay |
with
the
| τὸ | to | toh |
baptism
| βάπτισμα | baptisma | VA-ptee-sma |
that
| ὃ | ho | oh |
I
| ἐγὼ | egō | ay-GOH |
am
baptized
withal
| βαπτίζομαι | baptizomai | va-PTEE-zoh-may |
shall
ye
be
baptized:
| βαπτισθήσεσθε | baptisthēsesthe | va-ptee-STHAY-say-sthay |
King James Version (KJV)
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
American Standard Version (ASV)
And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:
Darby English Bible (DBY)
And they said to him, We are able. And Jesus said to them, The cup that *I* drink ye will drink and with the baptism that *I* am baptised with ye will be baptised,
World English Bible (WEB)
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
Young’s Literal Translation (YLT)
And they said to him, `We are able;’ and Jesus said to them, `Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;
மாற்கு 10:39
அதற்கு அவர்கள்: கூடும் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நான் பெறும் ஸ்நானத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: முடியும் என்றார்கள். இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நான் பெறும் ஸ்நானத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், “ஆமாம், எங்களால் முடியும்” என்றனர். இயேசு அவர்களிடம், “நான் படப்போகும் துன்பங்களை எல்லாம் நீங்களும் படவேண்டியதிருக்கும். நான் பெறப்போகும் ஞானஸ்நானத்தை நீங்களும் பெறவேண்டியதிருக்கும்.
திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவரிடம், “இயலும்” என்று சொல்ல, இயேசு அவர்களை நோக்கி, “நான் குடிக்கும் கிண்ணத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள். நான் பெறும் திருமுழுக்கையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
⇦
Mark 10:38Mark 10Mark 10:40 ⇨
King James Version (KJV)
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
American Standard Version (ASV)
And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:
Darby English Bible (DBY)
And they said to him, We are able. And Jesus said to them, The cup that *I* drink ye will drink and with the baptism that *I* am baptised with ye will be baptised,
World English Bible (WEB)
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
Young’s Literal Translation (YLT)
And they said to him, `We are able;’ and Jesus said to them, `Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;
மாற்கு Mark 10:39
அதற்கு அவர்கள்: கூடும் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நான் பெறும் ஸ்நானத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
And
| οἱ | hoi | oo |
they
| δὲ | de | thay |
said
| εἶπον | eipon | EE-pone |
unto
him,
| αὐτῷ | autō | af-TOH |
We
can.
| Δυνάμεθα | dynametha | thyoo-NA-may-tha |
| ὁ | ho | oh |
And
| δὲ | de | thay |
Jesus
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
said
| εἶπεν | eipen | EE-pane |
unto
them,
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Ye
shall
indeed
of
| Τὸ | to | toh |
drink
| μὲν | men | mane |
the
| ποτήριον | potērion | poh-TAY-ree-one |
cup
| ὃ | ho | oh |
that
| ἐγὼ | egō | ay-GOH |
I
| πίνω | pinō | PEE-noh |
drink
of;
| πίεσθε | piesthe | PEE-ay-sthay |
and
| καὶ | kai | kay |
with
the
| τὸ | to | toh |
baptism
| βάπτισμα | baptisma | VA-ptee-sma |
that
| ὃ | ho | oh |
I
| ἐγὼ | egō | ay-GOH |
am
baptized
withal
| βαπτίζομαι | baptizomai | va-PTEE-zoh-may |
shall
ye
be
baptized:
| βαπτισθήσεσθε | baptisthēsesthe | va-ptee-STHAY-say-sthay |