மாற்கு 10:45 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 10:45
அப்படியே, மனுஷகுமாரனும் ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல், ஊழியஞ்செய்யுவும், அநேகரை மீட்கும்பொருளாகத் தம்முடைய ஜீவனைக்கொடுக்கவும் வந்தார் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே, மனிதகுமாரனும் மற்றவர்களிடம் ஊழியம் பெற வராமல், ஊழியம் செய்யவும், அநேகரை மீட்கத் தம்முடைய ஜீவனைக் கொடுக்கவும் வந்தார் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இது போலவே, மனித குமாரன் பிறருடைய பணிவிடைகளைப் பெறுவதற்காக வரவில்லை. அவர் மற்றவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்யவே வந்துள்ளார். அவர் பல மக்களைக் காப்பாற்றுவதற்காகத் தன் உயிரைத் தர வந்துள்ளார்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், மானிடமகன் தொண்டு ஏற்பதற்கு அல்ல, மாறாகத் தொண்டு ஆற்றுவதற்கும் பலருடைய* மீட்புக்கு ஈடாகத் தம் உயிரைக் கொடுப்பதற்கும் வந்தார்” என்று கூறினார்.

⇦ Mark 10:44 Mark 10 Mark 10:46 ⇨

King James Version (KJV)
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

American Standard Version (ASV)
For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Bible in Basic English (BBE)
For truly the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.

Darby English Bible (DBY)
For also the Son of man did not come to be ministered to, but to minister, and give his life a ransom for many.

World English Bible (WEB)
For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for even the Son of Man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.’

மாற்கு Mark 10:45
அப்படியே, மனுஷகுமாரனும் ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல், ஊழியஞ்செய்யுவும், அநேகரை மீட்கும்பொருளாகத் தம்முடைய ஜீவனைக்கொடுக்கவும் வந்தார் என்றார்.
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

For	καὶ	kai	kay
even	γὰρ	gar	gahr
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
	τοῦ	tou	too
man of	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
came	οὐκ	ouk	ook
not	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
unto, ministered be to	διακονηθῆναι	diakonēthēnai	thee-ah-koh-nay-THAY-nay
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
to minister,	διακονῆσαι	diakonēsai	thee-ah-koh-NAY-say
and	καὶ	kai	kay
give to	δοῦναι	dounai	THOO-nay
his	τὴν	tēn	tane
life	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
a	αὐτοῦ	autou	af-TOO
ransom	λύτρον	lytron	LYOO-trone
for	ἀντὶ	anti	an-TEE
many.	πολλῶν	pollōn	pole-LONE