மாற்கு 10:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 10:6
ஆகிலும், ஆதியிலே மனுஷரைச் சிருஷ்டித்த தேவன் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உண்டாக்கினார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், ஆரம்பத்திலே மனிதர்களைப் படைத்த தேவன் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உண்டாக்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவன் உலகைப் படைக்கும்போது ‘அவர் மக்களை ஆண் என்றும் பெண் என்றும் படைத்தார்.’

திருவிவிலியம்
படைப்பின் தொடக்கத்திலேயே கடவுள்,⁽‘ஆணும் பெண்ணுமாக␢ அவர்களைப் படைத்தார்.⁾

⇦ Mark 10:5 Mark 10 Mark 10:7 ⇨

King James Version (KJV)
But from the beginning of the creation God made them male and female.

American Standard Version (ASV)
But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

Bible in Basic English (BBE)
But from the first, male and female made he them.

Darby English Bible (DBY)
but from [the] beginning of [the] creation God made them male and female.

World English Bible (WEB)
But from the beginning of the creation, ‘God made them male and female.

Young’s Literal Translation (YLT)
but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

மாற்கு Mark 10:6
ஆகிலும், ஆதியிலே மனுஷரைச் சிருஷ்டித்த தேவன் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உண்டாக்கினார்.
But from the beginning of the creation God made them male and female.

But	ἀπὸ	apo	ah-POH
from	δὲ	de	thay
the beginning	ἀρχῆς	archēs	ar-HASE
of the creation	κτίσεως	ktiseōs	k-TEE-say-ose
	ἄρσεν	arsen	AR-sane
God	καὶ	kai	kay
made	θῆλυ	thēly	THAY-lyoo
them	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
male	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and	ὁ	ho	oh
female.	θεός	theos	thay-OSE