மாற்கு 11:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 11:3
ஏன் இப்படிச்செய்கிறீர்கள் என்று ஒருவன் உங்களிடத்தில் கேட்டால்: இது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்; உடனே அதை இவ்விடத்திற்கு அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.

Tamil Indian Revised Version
ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள் என்று யாராவது உங்களிடம் கேட்டால்: இது ஆண்டவருக்கு வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்; உடனே அதை இந்த இடத்திற்கு அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.

Tamil Easy Reading Version
யாராவது உங்களிடம் எதற்காக இதனைக் கொண்டு போகிறீர்கள் என்று கேட்டால் அவர்களிடம், ‘ஆண்டவருக்கு இது தேவைப்படுகிறது. அவர் இதனை விரைவில் திருப்பி அனுப்புவார் என்று சொல்லுங்கள்’” என்றார்.

திருவிவிலியம்
யாராவது உங்களிடம், ‘ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்?’ என்று கேட்டால், ‘இது ஆண்டவருக்குத் தேவை, இதை அவர் உடனே திருப்பி இங்கு அனுப்பிவிடுவார்’ எனச் சொல்லுங்கள்” என்றார்.

⇦ Mark 11:2 Mark 11 Mark 11:4 ⇨

King James Version (KJV)
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

American Standard Version (ASV)
And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.

Bible in Basic English (BBE)
And if anyone says to you, Why are you doing this? say, The Lord has need of him and will send him back straight away.

Darby English Bible (DBY)
And if any one say to you, Why do ye this? say, The Lord has need of it; and straightway he sends it hither.

World English Bible (WEB)
If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.’

மாற்கு Mark 11:3
ஏன் இப்படிச்செய்கிறீர்கள் என்று ஒருவன் உங்களிடத்தில் கேட்டால்: இது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்; உடனே அதை இவ்விடத்திற்கு அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

And	καὶ	kai	kay
if	ἐάν	ean	ay-AN
any man	τις	tis	tees
say	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
you, unto	εἴπῃ	eipē	EE-pay
Why	Τί	ti	tee
do ye	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay
this?	τοῦτο	touto	TOO-toh
say ye	εἴπατε	eipate	EE-pa-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	Ὁ	ho	oh
Lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
hath	αὐτοῦ	autou	af-TOO
need	χρείαν	chreian	HREE-an
of him;	ἔχει	echei	A-hee
and	καὶ	kai	kay
straightway	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
he will send	αὐτὸν	auton	af-TONE
him	ἀποστελεῖ	apostelei	ah-poh-stay-LEE
hither.	ὧδε	hōde	OH-thay