மாற்கு 11:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 11:4
அவர்கள் போய், வெளியே இருவழிச்சந்தியில் ஒரு வாசலருகே கட்டியிருந்த அந்தக் குட்டியைக்கண்டு, அதை அவிழ்த்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள்போய், வெளியே இருவழிச்சந்தியில் ஒரு வாசலருகே கட்டியிருந்த அந்தக் குட்டியைப் பார்த்து, அதை அவிழ்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சீஷர்கள் நகரத்துக்குள் நுழைந்தனர். ஒரு வீட்டுக்கு வெளியே சாலை ஓரத்தில் ஓர் இளம் கழுதை கட்டி வைக்கப்பட்டிருந்தது. சீஷர்கள் அதனை அவிழ்த்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் சென்று ஒரு வீட்டுவாயிலுக்கு வெளியே, தெருவில் ஒரு கழுதைக் குட்டியைக் கட்டி வைத்திருப்பதைக் கண்டு அதை அவிழ்த்துக் கொண்டிருக்கையில்,

⇦ Mark 11:3 Mark 11 Mark 11:5 ⇨

King James Version (KJV)
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

American Standard Version (ASV)
And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

Bible in Basic English (BBE)
And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose.

Darby English Bible (DBY)
And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him.

World English Bible (WEB)
They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

மாற்கு Mark 11:4
அவர்கள் போய், வெளியே இருவழிச்சந்தியில் ஒரு வாசலருகே கட்டியிருந்த அந்தக் குட்டியைக்கண்டு, அதை அவிழ்த்தார்கள்.
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

And	ἀπῆλθον	apēlthon	ah-PALE-thone
they went their way,	δὲ	de	thay
and	καὶ	kai	kay
found	εὗρον	heuron	AVE-rone
the	τὸν	ton	tone
colt	πῶλον	pōlon	POH-lone
tied	δεδεμένον	dedemenon	thay-thay-MAY-none
by	πρὸς	pros	prose
the	τὴν	tēn	tane
door	θύραν	thyran	THYOO-rahn
without	ἔξω	exō	AYKS-oh
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
a	τοῦ	tou	too
met; ways two where place	ἀμφόδου	amphodou	am-FOH-thoo
and	καὶ	kai	kay
they loose	λύουσιν	lyousin	LYOO-oo-seen
him.	αὐτόν	auton	af-TONE