மாற்கு 11:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 11:7
அவர்கள் அந்தக் குட்டியை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, அதின் மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டார்கள்; அவர் அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அந்தக் குட்டியை இயேசுவிடம் கொண்டுவந்து, அதன்மேல் தங்களுடைய ஆடைகளைப் போட்டார்கள்; அவர் அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.

Tamil Easy Reading Version
சீஷர்கள் கழுதையை இயேசுவிடம் கொண்டு வந்தனர். அவரது சீஷர்கள் தம் மேலாடைகளை கழுதையின் மேல் விரித்தனர். இயேசு அதன் மேல் உட்கார்ந்தார்.

திருவிவிலியம்
பிறகு, அக்கழுதைக்குட்டியை இயேசுவிடம் கொண்டு வந்து, அதன் மேல் தங்கள் மேலுடைகளைப் போட, அவர் அதன் மீது அமர்ந்தார்.

⇦ Mark 11:6 Mark 11 Mark 11:8 ⇨

King James Version (KJV)
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

American Standard Version (ASV)
And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.

Bible in Basic English (BBE)
And they took the young ass to Jesus, and put their clothing on him, and he got on his back.

Darby English Bible (DBY)
And they led the colt to Jesus, and cast their clothes upon it, and he sat on it;

World English Bible (WEB)
They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it,

மாற்கு Mark 11:7
அவர்கள் அந்தக் குட்டியை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, அதின் மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டார்கள்; அவர் அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

And	καὶ	kai	kay
they brought	ἤγαγον	ēgagon	A-ga-gone
the	τὸν	ton	tone
colt	πῶλον	pōlon	POH-lone
to	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
and	καὶ	kai	kay
cast	ἐπέβαλον	epebalon	ape-A-va-lone
their	αὐτῷ	autō	af-TOH
	τὰ	ta	ta
garments	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
on him;	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
he sat	ἐκάθισεν	ekathisen	ay-KA-thee-sane
upon	ἐπ'	ep	ape
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH