மாற்கு 12:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 12:18
உயிர்த்தெழுதல் இல்லை என்று சாதிக்கிற சதுசேயர் அவரிடத்தில் வந்து:

Tamil Indian Revised Version
உயிர்த்தெழுதல் இல்லை என்று சாதிக்கிற சதுசேயர்கள் அவரிடம் வந்து:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு சில சதுசேயர்கள் இயேசுவிடம் வந்தனர். (சதுசேயர்கள் என்பவர்கள் எவரும் இறப்பில் இருந்து உயிர்த்தெழ இயலாது என்று நம்புகிறார்கள்.) அவர்கள் இயேசுவிடம் ஒரு வினாவைக் கேட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
உயிர்த்தெழுதல் இல்லை என்னும் கருத்துடைய சதுசேயர் இயேசுவை அணுகி,

Other Title
உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிய கேள்வி§(மத் 22:23-33; லூக் 20:27-40)

⇦ Mark 12:17 Mark 12 Mark 12:19 ⇨

King James Version (KJV)
Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,

American Standard Version (ASV)
And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And there came to him Sadducees, who say there is no coming back from the dead; and they put a question to him, saying,

Darby English Bible (DBY)
And Sadducees come to him, that say there is no resurrection; and they demanded of him saying,

World English Bible (WEB)
There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Sadducees come unto him, who say there is not a rising again, and they questioned him, saying,

மாற்கு Mark 12:18
உயிர்த்தெழுதல் இல்லை என்று சாதிக்கிற சதுசேயர் அவரிடத்தில் வந்து:
Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,

Then	Καὶ	kai	kay
come	ἔρχονται	erchontai	ARE-hone-tay
unto	Σαδδουκαῖοι	saddoukaioi	sahth-thoo-KAY-oo
him	πρὸς	pros	prose
the Sadducees,	αὐτόν	auton	af-TONE
which	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
say	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
is there	ἀνάστασιν	anastasin	ah-NA-sta-seen
no	μὴ	mē	may
resurrection;	εἶναι	einai	EE-nay
and	καὶ	kai	kay
they asked	ἐπηρώτησαν	epērōtēsan	ape-ay-ROH-tay-sahn
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase