மாற்கு 12:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 12:20
இப்படியிருக்க, ஏழு பேர் சகோதரர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் ஒரு பெண்ணை விவாகம்பண்ணி, சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, ஏழு சகோதரர்கள் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம்செய்து, குழந்தை இல்லாமல் மரித்துப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழு சகோதரர்கள் இருந்தார்கள். முதல் சகோதரன் மணந்துகொண்டபின் இறந்து போனான். அவனுக்குப் பிள்ளைகள் இல்லை.

திருவிவிலியம்
சகோதரர் எழுவர் இருந்தனர். மூத்தவர் ஒரு பெண்ணை மணந்து மகப்பேறின்றி இறந்தார்.

⇦ Mark 12:19 Mark 12 Mark 12:21 ⇨

King James Version (KJV)
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

American Standard Version (ASV)
There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;

Bible in Basic English (BBE)
There were seven brothers: and the first took a wife, and at his death there were no offspring;

Darby English Bible (DBY)
There were seven brethren; and the first took a wife, and dying did not leave seed;

World English Bible (WEB)
There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

Young’s Literal Translation (YLT)
`There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;

மாற்கு Mark 12:20
இப்படியிருக்க, ஏழு பேர் சகோதரர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் ஒரு பெண்ணை விவாகம்பண்ணி, சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனான்.
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

Now there were	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
seven	ἀδελφοὶ	adelphoi	ah-thale-FOO
brethren:	ἦσαν·	ēsan	A-sahn
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
first	πρῶτος	prōtos	PROH-tose
took	ἔλαβεν	elaben	A-la-vane
a wife,	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
and	καὶ	kai	kay
dying	ἀποθνῄσκων	apothnēskōn	ah-poh-THNAY-skone
left	οὐκ	ouk	ook
no	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
seed.	σπέρμα·	sperma	SPARE-ma