மாற்கு 12:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 12:22
ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனார்கள். எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.

Tamil Indian Revised Version
ஏழுபேரும் அவளைத் திருமணம்செய்து, குழந்தை இல்லாமல் மரித்துப்போனார்கள். எல்லோருக்கும்பின்பு அந்தப் பெண்ணும் மரித்துப்போனாள்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறே ஏழு சகோதரர்களும் அப்பெண்ணை மணந்து இறந்து விட்டனர். யாருக்குமே அந்தப் பெண்ணோடு குழந்தை பிறக்கவில்லை. இறுதியில் அந்தப் பெண்ணும் இறந்து விட்டாள்.

திருவிவிலியம்
ஏழு பேருக்கும் மகப்பேறு இல்லாமற்போயிற்று. அனைவருக்கும் கடைசியாக அப்பெண்ணும் இறந்தார்.

⇦ Mark 12:21 Mark 12 Mark 12:23 ⇨

King James Version (KJV)
And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

American Standard Version (ASV)
and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

Bible in Basic English (BBE)
And all the seven had no seed. Last of all the woman herself came to her death.

Darby English Bible (DBY)
And the seven [took her and] did not leave seed. Last of all the woman also died.

World English Bible (WEB)
and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;

மாற்கு Mark 12:22
ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனார்கள். எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.
And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

And	καὶ	kai	kay
the	ἔλαβον	elabon	A-la-vone
seven	αὐτὴν	autēn	af-TANE
had	οἱ	hoi	oo
her,	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
and	καὶ	kai	kay
left	οὐκ	ouk	ook
no	ἀφῆκαν	aphēkan	ah-FAY-kahn
seed:	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
last	ἔσχατη	eschatē	A-ska-tay
of all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
the	ἀπέθανεν	apethanen	ah-PAY-tha-nane
woman	καὶ	kai	kay
died	ἡ	hē	ay
also.	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY