மாற்கு 12:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 12:25
மரித்தோர் உயிரோடே எழுந்திருக்கும்போது கொள்வனையும் கொடுப்பனையும் இல்லை; அவர்கள் பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவதூதரைப்போலிருப்பார்கள்;

Tamil Indian Revised Version
மரித்தவர்கள் உயிரோடு எழுந்திருக்கும்போது திருமணம் செய்வதும், திருமணம்செய்து கொடுப்பதும் இல்லை. அவர்கள் பரலோகத்தில் தேவதூதர்களைப்போல இருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மரணத்தில் இருந்து எழும் மக்கள் மத்தியில் திருமண உறவுகள் ஏதும் இராது. மக்கள் ஒருவரையொருவர் மணந்துகொள்ளமாட்டார்கள். அனைத்து மக்களும் பரலோகத்தில் உள்ள தேவதூதர்களைப்போல இருப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
இறந்து உயிர்த்தெழும்போது யாரும் திருமணம் செய்து கொள்வதில்லை. மாறாக அவர்கள் விண்ணகத் தூதரைப்போல் இருப்பார்கள்.

⇦ Mark 12:24 Mark 12 Mark 12:26 ⇨

King James Version (KJV)
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

American Standard Version (ASV)
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.

Bible in Basic English (BBE)
When they come back from the dead, they do not get married, but are like the angels in heaven.

Darby English Bible (DBY)
For when they rise from among [the] dead they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels [who are] in the heavens.

World English Bible (WEB)
For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

Young’s Literal Translation (YLT)
for when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.

மாற்கு Mark 12:25
மரித்தோர் உயிரோடே எழுந்திருக்கும்போது கொள்வனையும் கொடுப்பனையும் இல்லை; அவர்கள் பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவதூதரைப்போலிருப்பார்கள்;
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

For	ὅταν	hotan	OH-tahn
when	γὰρ	gar	gahr
they shall rise	ἐκ	ek	ake
from	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
dead, the	ἀναστῶσιν	anastōsin	ah-na-STOH-seen
they neither	οὔτε	oute	OO-tay
marry,	γαμοῦσιν	gamousin	ga-MOO-seen
nor	οὔτε	oute	OO-tay
marriage; in given are	γαμίσκονται,	gamiskontai	ga-MEE-skone-tay
but	ἀλλ'	all	al
are	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
as	ὡς	hōs	ose
the	ἄγγελοι	angeloi	ANG-gay-loo
angels	οἱ	hoi	oo
which are in	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
heaven.	οὐρανοῖς	ouranois	oo-ra-NOOS