மாற்கு 12:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 12:36
நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே சொல்லியிருக்கிறானே.

Tamil Indian Revised Version
நான் உம்முடைய எதிரிகளை உம்முடைய கால்களுக்குக் கீழே போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபக்கத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடு சொன்னார் என்று தாவீது பரிசுத்த ஆவியானவராலே சொல்லியிருக்கிறானே.

Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்த ஆவியின் உதவியுடன் தானாக தாவீது கூறுகிறார்: “‘கர்த்தர் என் ஆண்டவரிடம் சொன்னார், நீங்கள் எனது வலது பக்கத்தில் உட்காருங்கள். நான் உங்களுடைய பகைவர்களை உங்கள் ஆளுகைக்கு உட்படுத்துவேன்’

திருவிவிலியம்
தூய ஆவியின் தூண்டுதலால், ⁽‘ஆண்டவர் என் தலைவரிடம், § "நான் உம் பகைவரை § உமக்கு அடிபணியவைக்கும்வரை § நீர் என் வலப்பக்கம் வீற்றிரும்" ⁾ என்று உரைத்தார்’ எனத் தாவீதே கூறியுள்ளார் அல்லவா!

⇦ Mark 12:35 Mark 12 Mark 12:37 ⇨

King James Version (KJV)
For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

American Standard Version (ASV)
David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

Bible in Basic English (BBE)
David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put those who are against you under your feet.

Darby English Bible (DBY)
[for] David himself said [speaking] in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Sit on my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet.

World English Bible (WEB)
For David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, Until I make your enemies the footstool of your feet.’

Young’s Literal Translation (YLT)
for David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my lord, Sit thou on My right hand, till I place thine enemies — thy footstool;

மாற்கு Mark 12:36
நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே சொல்லியிருக்கிறானே.
For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

For	αὐτὸς	autos	af-TOSE
David	γὰρ	gar	gahr
himself	Δαβὶδ	dabid	tha-VEETH
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
by	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
Holy	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
	τῷ	tō	toh
Ghost,	ἁγίῳ	hagiō	a-GEE-oh
The	Εἶπεν	eipen	EE-pane
Lord	ὁ	ho	oh
said	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
to my	τῷ	tō	toh
	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
Lord,	μου·	mou	moo
thou Sit	Κάθου	kathou	KA-thoo
on	ἐκ	ek	ake
my	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
right hand,	μου	mou	moo
till	ἕως	heōs	AY-ose
	ἂν	an	an
make I	θῶ	thō	thoh
thine	τοὺς	tous	toos
	ἐχθρούς	echthrous	ake-THROOS
enemies	σου	sou	soo
	ὑποπόδιον	hypopodion	yoo-poh-POH-thee-one
thy	τῶν	tōn	tone
footstool.	ποδῶν	podōn	poh-THONE
	σου	sou	soo