மாற்கு 13:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 13:15
வீட்டின்மேல் இருக்கிறவன் தன் வீட்டிற்குள் இறங்காமலும், தன் வீட்டில் எதையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ள உள்ளே போகாமலும் இருக்கக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
வீட்டின்மேல் இருக்கிறவன் தன் வீட்டிற்குள் இறங்காமலும், தன் வீட்டில் எதையாவது எடுத்துக்கொள்ள உள்ளே போகாமலும் இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் தம் நேரத்தை வீணாக்காமல் எதற்காகவும் நிற்காமல் ஓடிப்போக வேண்டும். எவனாவது வீட்டின் கூரைமேல் இருந்தால் அவன் பொருள்களை எடுக்கக் கீழே இறங்காமலும் வீட்டிற்குள் நுழையாமலும் இருப்பானாக.

திருவிவிலியம்
வீட்டின் மேல்தளத்தில் இருப்பவர் கீழே இறங்க வேண்டாம்; தம் வீட்டினின்று எதையும் எடுக்க அதில் நுழையவும் வேண்டாம்.

⇦ Mark 13:14 Mark 13 Mark 13:16 ⇨

King James Version (KJV)
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

American Standard Version (ASV)
and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:

Bible in Basic English (BBE)
And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:

Darby English Bible (DBY)
and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;

World English Bible (WEB)
and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

மாற்கு Mark 13:15
வீட்டின்மேல் இருக்கிறவன் தன் வீட்டிற்குள் இறங்காமலும், தன் வீட்டில் எதையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ள உள்ளே போகாமலும் இருக்கக்கடவன்.
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

And	ὁ	ho	oh
let him that is go	δὲ	de	thay
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τοῦ	tou	too
housetop	δώματος	dōmatos	THOH-ma-tose
not	μὴ	mē	may
down	καταβάτω	katabatō	ka-ta-VA-toh
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
house,	οἰκίαν,	oikian	oo-KEE-an
neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
enter	εἰσελθέτω	eiselthetō	ees-ale-THAY-toh
therein, to take	ἆραί	arai	AH-RAY
thing any	τι	ti	tee
out of	ἐκ	ek	ake
his	τῆς	tēs	tase
	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as
house:	αὐτοῦ	autou	af-TOO